"바람이 프랑스어오고 있었다."
포함된 게시글
1개
총 조회수
4,123회
총 댓글수
23개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#황당_실화냐번역기보다 못한 수준의 처참한 오역이 난무하는 번역본이 공개되어 네티즌들에게 큰 웃음을 주고 있습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
'바람이 불어 낡아빠진 한 대만 텅 비어있었다'라는 문장이 '바람이 프랑스어오고 있었다' 등 기괴한 단어 조합으로 오역된 사례가 공유되었습니다.
AI보다 못한 번역 실력도 문제지만, 이 결과물이 교정까지 거친 상태라는 사실이 밝혀지며 황당함을 자아내고 있습니다.
번역가의 자질을 의심하는 비판과 함께, 도저히 이해할 수 없는 오역 수준에 실소를 금치 못하는 분위기입니다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
해당 번역본은 단순한 오타 수준을 넘어 문맥을 완전히 파괴하는 오역을 보여주고 있습니다. 특히 교정 과정을 거쳤음에도 이러한 결과가 나왔다는 점이 알려지면서, 전문 번역가의 존재 이유와 작업 프로세스에 대한 강한 의구심이 제기되고 있습니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
번역가가 번역을 하기 싫어 대충 작업했거나, 기본적인 검수조차 이루어지지 않은 업계의 안일한 태도를 비판하는 목소리가 높습니다.
AI도 이렇게는 번역 안 하겠다며 번역가의 실력을 조롱하는 반응이 지배적입니다. 특히 '도쿄어린'과 같은 황당한 오역을 보며 실소를 터뜨리고 있습니다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
바람이 프랑스어 = 바람이 불어 낡아버지진 = 낡아빠진 한 타이완 = 한 대만 텅 맥주있었다 = 텅 비어있었다.
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
ai도 저따구로 번역 안함
트윗짤 보자마자 이거.. 그 찐빠야?? 하고 내려보니 맞네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역도 좇같이 하는 주제에 그것조차 하기 싫어서 AI 돌리면 번역가가 왜 필요한거지
외국인들 모르게 사용기암호로적는 그건가?
교정을 봐서 저 꼴 난거란게 함정.
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
이게 말이된다고 생각하나
의류 쇼핑몰 모델이 신체 스펙과 착용 사이즈 문의에 '개인정보'라며 답변을 거부해 네티즌들이 황당함을 감추지 못하고 있습니다.
모닝의 위엄.gif
침수된 도로를 마치 배처럼 헤엄치듯 지나가는 모닝의 비현실적인 주행 영상이 화제입니다.
시어머니 한마디에 쎄함을 감지하고 파혼한 여자
시어머니의 한마디를 빌미로 파혼을 결정한 사연이 올라왔으나, 오히려 글쓴이의 예민함과 망상 의혹을 지적하는 댓글이 쏟아지며 역풍을 맞고 있습니다.