명조) 이번 4장 4막 밀고 본, 오역이 심각한 이유
포함된 게시글
1개
총 조회수
767회
총 댓글수
17개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#씁쓸_안타까움명조 4장 4막 스토리 밀었는데, 심각한 오역 때문에 몰입이 확 깬다고요?
핵심 떡밥 3줄 요약
유저들이 기대하며 명조의 신규 스토리 '4장 4막'을 드디어 밀고 나옴
그런데 플레이할수록 대사 번역이 이상해서 스토리 몰입이 싹 깨진다는 불만이 터져 나옴
'아니 이 중요한 장면에서 번역을 왜 이따위로 했냐'며 유저들 사이에서 오역 심각성이 공감대를 얻는 중
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
도대체 검수를 어떻게 했길래 중요한 스토리 막바지에 이런 치명적인 오역들이 쏟아져 나오는지 의문이라는 반응
커뮤니티 여론 및 반응 요약
중요한 스토리 구간인데 번역 퀄리티가 계속 발목을 잡는다는 점에 대한 근본적인 운영 불만 제기
몰입해서 보다가 오역 때문에 현타 왔다, 번역가 좀 제대로 뽑아라 등 답답해하는 분위기
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
유튜브 코리아 본사에서 호출당함
유튜브 코리아 본사 교육 프로그램에 당첨된 작성자의 글에 네티즌들이 '지하실 감금' 드립으로 화답하며 폭발적인 반응을 보임.
최악의 똥겜으로 악명이 높은 게임의 반전.jpg
악명 높은 똥겜 '스컬 아일랜드: 라이즈 오브 콩'의 처참한 퀄리티가 사실상 1년이라는 무리한 개발 기간 때문임이 밝혀지며 화제입니다.
악뮤 수현 납치당시 영상...
'악뮤 수현 납치당시 영상...' 소식이 에펨코리아 등 주요 온라인 커뮤니티에 동시다발적으로 공유되며 실시간 화제로 집중 조명되고 있습니다.
공주 찾으러가는.manhwa
드래곤과 인간의 이종족 로맨스를 다룬 만화가 등장하자, 드래곤의 신체 구조와 종족적 특성을 두고 네티즌들이 갑론을박을 벌이고 있습니다.