명조) 이번 4장 4막 밀고 본, 오역이 심각한 이유
포함된 게시글
1개
총 조회수
767회
총 댓글수
17개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#씁쓸_안타까움명조 4장 4막 스토리 밀었는데, 심각한 오역 때문에 몰입이 확 깬다고요?
핵심 떡밥 3줄 요약
유저들이 기대하며 명조의 신규 스토리 '4장 4막'을 드디어 밀고 나옴
그런데 플레이할수록 대사 번역이 이상해서 스토리 몰입이 싹 깨진다는 불만이 터져 나옴
'아니 이 중요한 장면에서 번역을 왜 이따위로 했냐'며 유저들 사이에서 오역 심각성이 공감대를 얻는 중
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
도대체 검수를 어떻게 했길래 중요한 스토리 막바지에 이런 치명적인 오역들이 쏟아져 나오는지 의문이라는 반응
커뮤니티 여론 및 반응 요약
중요한 스토리 구간인데 번역 퀄리티가 계속 발목을 잡는다는 점에 대한 근본적인 운영 불만 제기
몰입해서 보다가 오역 때문에 현타 왔다, 번역가 좀 제대로 뽑아라 등 답답해하는 분위기
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
중국 여자뽕 최대로 올리고 있는 중국인들
중국인들이 자국 여성의 미모를 과도하게 띄우며 '미인계'를 강조하는 현상에 대해 네티즌들이 '지능 문제'라며 냉소적인 반응을 보이고 있습니다.
주식) 반도체 규제 뒷구멍 열어준 하워드 루트닉 상무장관 해고 검토
반도체 대중국 수출 규제 허점을 방치한 하워드 루트닉 상무장관의 해고 검토 소식에 네티즌들이 꼬리 자르기라며 냉소적인 반응을 보이고 있습니다.
머릿속에 한명이 같이 산다면 당신의 선택은?
머릿속에 누군가와 함께 산다면 누구를 선택할지 묻는 질문에, 네티즌들이 게임 '사이버펑크 2077'의 조니 실버핸드를 소환하며 광기 어린 드립으로 화답했습니다.
주식)젠슨황한테 감사하다는 사람
엔비디아 주가 하락에 베팅해 큰 수익을 인증한 투자자를 향해 커뮤니티가 '도박의 늪'을 경고하며 술렁이고 있습니다.