명조) 이번 4장 4막 밀고 본, 오역이 심각한 이유
포함된 게시글
1개
총 조회수
767회
총 댓글수
17개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#씁쓸_안타까움명조 4장 4막 스토리 밀었는데, 심각한 오역 때문에 몰입이 확 깬다고요?
핵심 떡밥 3줄 요약
유저들이 기대하며 명조의 신규 스토리 '4장 4막'을 드디어 밀고 나옴
그런데 플레이할수록 대사 번역이 이상해서 스토리 몰입이 싹 깨진다는 불만이 터져 나옴
'아니 이 중요한 장면에서 번역을 왜 이따위로 했냐'며 유저들 사이에서 오역 심각성이 공감대를 얻는 중
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
도대체 검수를 어떻게 했길래 중요한 스토리 막바지에 이런 치명적인 오역들이 쏟아져 나오는지 의문이라는 반응
커뮤니티 여론 및 반응 요약
중요한 스토리 구간인데 번역 퀄리티가 계속 발목을 잡는다는 점에 대한 근본적인 운영 불만 제기
몰입해서 보다가 오역 때문에 현타 왔다, 번역가 좀 제대로 뽑아라 등 답답해하는 분위기
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
[속보]젠슨 황, SNS에 직접 입장표명 "이사회가 동의만 해주면 복귀하겠다"
엔비디아 CEO 젠슨 황이 개인적 과오로 인한 퇴임 후, 이사회가 동의한다면 복귀하겠다는 의사를 SNS에 직접 밝혀 화제입니다.
중세시대 교회의 위상
중세 시대 교회가 단순한 종교 시설을 넘어 행정, 교육, 복지 등 사회 전반을 책임지는 '만능 플랫폼'이었다는 사실이 재조명되고 있습니다.
요즘 해외 영화계에서 논란되는 것
해외 영화계에서 틱톡 등 모바일 환경을 의식해 화면 중앙에만 정보를 몰아넣는 '틱톡 프레임 기법'이 영화적 미학을 해친다는 논란이 일고 있습니다.
쓰레드에 등장한 토익냥이 ㄷㄷㄷ
쓰레드에 올라온 토익 1000점 인증샷이 비현실적인 점수 설정으로 인해 네티즌들의 폭소를 자아내고 있습니다.