림버스) 중국인들은 이겜을 어떻게 하는가에 대해 알아보자
포함된 게시글
1개
총 조회수
1,692회
총 댓글수
23개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#역대급_인증공식 지원도 안 되는 '림버스 컴퍼니'를 중국 팬덤이 100명 넘는 팀을 꾸려 진지하게 현지화하는 놀라운 썰
핵심 떡밥 3줄 요약
림버스 컴퍼니의 공식 지원 언어는 한·영·일뿐이지만, 중화권 팬들은 '어반 제로 협회'라는 현지화 팀을 꾸려 100명이 넘는 인원으로 번역을 진행 중이다.
4장 번역 당시 구한말 문학을 통째로 연구하고 '동백꽃'이 생강나무의 강원도 사투리라는 것까지 정확히 잡아낼 정도로 번역에 진심인 점이 화제다.
프문 직원보다 번역 팀 인원이 2배나 많고 1년에 한 번 온라인 온리전까지 개최하는 중화권 팬덤의 엄청난 덕질 열정에 감탄하는 분위기다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
공식 지원 언어도 아닌 게임에 중화권 팬덤이 100명이 넘는 대규모 번역 팀을 꾸려 사료까지 연구하며 매달리는 엄청난 덕질의 원동력이 무엇인지에 대한 놀라움과 관심.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
개발사 직원보다 번역 팀 인원이 더 많다는 점과 프문이 한정적으로 번역 모드를 허용해 준 배경에 대한 흥미진진한 고찰
단어 하나하나의 레퍼런스를 집요하게 찾고 구한말 문학까지 연구했다는 점에서 번역의 퀄리티와 팬들의 광기에 감탄하는 반응
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
이 짤 보고 쓰는거 맞음 림버스 컴퍼니의 공식 지원언어는 총 3가지이다. 한국어 영어 일본어 그런데 로보토미 시절부터 중화권이랑 동유럽쪽에도 꽤 많은 팬층이 형성되어 있었음 중화권은 어반 제로 협회라는 현지화 팀을 주축으로 현지화를 진행함 100명 이상의 인원이 여기에서 번역을 하고있음 이래서 여기 번역팀이 프문 직원보다 2배정도 된다고 하는거임 원래는 자기들이 툴을 만들어서 번역을 하고있었는데 프문에서 한정적으로 번역모드는 허용해줘서 그걸 쓰는걸로 알고있음 <4장 동백꽃이 붉은 동백꽃이 아...
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
요즘 십대후반~이십대초반 애들이 유독 이렇던데
신념 하나만큼은 진짜였던 회사
바이오웨어가 게임의 재미보다 특정 신념을 우선시하다 결국 폐쇄 수순을 밟게 된 상황을 두고 네티즌들이 조롱과 비판을 쏟아내고 있습니다.
국정원 직원이 유일하게 할수없는거
'국정원 직원이 유일하게 할수없는거' 소식이 루리웹 등 주요 온라인 커뮤니티에 동시다발적으로 공유되며 실시간 화제로 집중 조명되고 있습니다.