번역업계가 AI에 먹히고 있는데도 우려나 반발이 적은 점
포함된 게시글
1개
총 조회수
9,687회
총 댓글수
70개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#씁쓸_안타까움실력보다 인맥 위주로 돌아가던 기형적인 번역 업계의 고질적인 퀄리티 문제 때문에, AI 대체에 대한 네티즌들의 우려나 반발 대신 오히려 환영하는 반응이 지배적이다.
핵심 떡밥 3줄 요약
극소수 프로를 제외하면 실력 대신 인맥으로 일감을 몰아받거나, 사투리를 평어체로 뭉개는 등 정발 번역의 고질적인 퀄리티 저하 문제가 지적됐다.
AI 이전부터 싼 값에 빨리만 처리하려는 기형적 시장이었고 프로의식 없는 번역가들이 많았기에 밥그릇을 걱정해 줄 이유가 없다는 점이 공감을 얻고 있다.
'프로의식 없는 이들의 밥그릇을 왜 걱정해야 하느냐'며 오히려 게임 등의 분야에서 AI 도입을 적극 환영하고 답답함을 토로하는 여론이 이어졌다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
한국 정발 번역계와 일부 게임 번역에서 오역이나 의미가 반대로 된 선택지 등 퀄리티 문제가 끊이지 않았던 배경이 조명되었다. 애초에 번역 능력이나 스피드보다 인맥빨이나 '싸고 빠르게'를 중시하는 좁고 기형적인 시장 구조였기 때문에, AI가 업계를 대체하더라도 업계 종사자들을 동정하거나 반발할 명분이 없다는 것이 네티즌들의 중론이다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
번역 업계가 애초에 목소리를 크게 낼 만큼 유명한 사람도 없고, 철저히 인맥과 저단가 신속 처리 위주로 굴러가다 보니 자정 작용이나 밥그릇을 지킬 조합 자체가 애초에 존재하지 않았다.
웹하드 쿠폰을 주던 마루마루 시절의 번역보다도 못한 정발 퀄리티를 지적하며, 프로의식 없는 번역가들의 밥그릇을 걱정해 줄 필요가 전혀 없다는 반응이다. 오히려 중국 모바일 게임 등에서 의미가 반대로 번역된 선택지 때문에 혈압이 오른다며 AI 도입을 시급히 촉구하고 있다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
극소수의 프로의식 있는 번역가가 잡는거 아니면 실력 없는데 인맥은 좋은 번역가가 일감 몰아받아서 귀멸 정발같은 꼬라지 남 한국에 정발된 작품들 상당수가 번역가의 편의대로 사투리를 평어체로 조져버린다던가 하는 문제가 항상 따라옴
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
가망이 없어.. 번역가가 전에 인터뷰하길 번역 능력이나 스피드 보다 인맥빨이다 식 늬양스로 말하긴 함
애초에 웹하드쿠폰 같은거나 받던 마루마루 번역가가 정발번역보다 역식퀄이 좋은 시점에서... 시장 자체가 너무 기형적이라 밥그릇 지킬 조합 같은게 애초에 없음
명조 제발 AI 도입하라고 더 엑시온 그만 보고 싶다고
AI 이전에도 업계가 좁아서 딱히 목소리를 크게 낼 만큼 유명한 사람도 없었고 좋은 번역보다는 싸게 빨리만 해주면 되는 분위기여서 뭐라고 그럴 사람도 없고
범람하는 ai 번역에 퀄리티 떨어지면 어떡하냐 ㅠㅠ
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
오늘) 정청래, 파격발언ㄷㄷ.JPG
일본 축제서 사람 죽자 동료들 오열한 이유 "3년 출전 금지라서"
일본 축제 중 사망 사고가 발생했음에도 동료들이 오열한 이유가 '3년 출전 금지' 때문이라는 짤방이 공유되면서 네티즌들의 황당함과 공분을 사고 있습니다.
행정법의 한 획을 그은 미국인
법무부의 입국 금지에 맞선 스티븐유의 소송전이 A사유를 깨면 B, C, D 사유로 무한 방어하는 행정부의 철벽 방어로 이어지며 행정법의 중요 판례로 회자되고 있다.
"엘프와 드워프는 왜그리 사이가 나쁜거죠?"
판타지 클리셰인 엘프와 드워프의 앙숙 관계를 두고 커뮤니티 유저들이 유쾌한 드립과 현실적인 난방 비유로 폭소를 터뜨린 유머 게시글