번역에 유행어 집어넣으면 안되는 이유
포함된 게시글
1개
총 조회수
6,394회
총 댓글수
24개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#갑론을박_팽팽번역에 사적인 인터넷 밈과 유행어를 무리하게 집어넣는 행태를 비판하면서 만화 '블리치' 등의 오역과 '후까시' 번역 사례가 소환되어 화제다.
핵심 떡밥 3줄 요약
대사가 죄다 인터넷 밈과 지들만 아는 드립으로 도배된 번역 상태에 대한 누리꾼의 불만이 제기됐다.
번역의 질 저하 문제를 지적하면서도, 대표적으로 '블리치'의 찰진 오역이나 '세상 이치가 그래' 같은 명대사(?)들이 함께 소환되어 웃음을 자아냈다.
수준 이하의 번역가 기용 문제와 나중에 완전판 등으로 다시 팔아먹는 출판사의 상술을 꼬집는 한편, 특유의 '후까시' 살린 번역은 묘하게 터진다는 반응이 공존한다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
번역서나 정발본에서 맥락에 맞지 않는 인터넷 유행어를 남발하는 고질적인 번역 태도가 도마에 올랐다. 원작의 맛을 살리지 못하고 밈으로 도배하는 저품질 번역 실태를 비판하는 동시에, 과거 유명 작품들의 발번역 및 오역이 오히려 상징적인 밈이 되어버린 아이러니한 상황을 두고 네티즌들의 씁쓸한 공감과 드립이 이어졌다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
인기 작품의 경우 형편없는 번역으로 팔아먹은 뒤 나중에 문고판이나 완전판 등으로 책을 다시 사게 만드는 상술에 대한 비판적 시각이 제기되었다.
블리치처럼 오역이 많더라도 중요한 장면에선 기가 막힌 '후까시'로 대사를 살려주는 맛이 있어야 한다는 의견과 함께, 수준 이하의 번역가를 쓰는 출판사 관행을 꼬집었다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
지들만 아는 밈으로 도배...뭐? 이건 번역이 아니라고...? 근데 왜 대사가 죄다 인터넷 밈인거야?
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
블리치는 오역이 많긴 한데 중요한 장면에선 크게 터트려줌ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 그 완전판에서도 수준 이하의 번역가를 기용해버리고...
인기있으면 나아중에 다른 문고판이나 완전판이나 다른버전으로 다시 팔아먹음.....
당연하잖아죠 그렇지?
"세상 이치가 그래" 같은게 대표적 오역인데 명대사