[이슈] 유감 ≠ 사과, 유감 = 불만or섭섭
포함된 게시글
1개
총 조회수
852회
총 댓글수
14개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#갑론을박_팽팽정치권과 언론에서 '유감(遺憾)'이라는 단어를 사과나 애도의 의미처럼 잘못 혹은 의도적으로 왜곡해 사용하는 현상을 짚은 게시글에 대해, 단어의 원래 뜻과 실제 사용례를 두고 네티즌들의 갑론을박이 이어졌습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
'유감'은 원래 불만 있는 당사자가 불만을 완곡하게 표현할 때 쓰는 단어인데, 정치나 외교 등에서 사과처럼 둔갑해 잘못 쓰이는 경우가 많다는 지적이 제기됨.
영화 자막 속 'sorry'의 번역이나 실제 정치·사회적 사건 속에서 '유감'이 사용된 구체적인 사례들을 소환하며 단어의 정확한 의미와 쓰임새를 두고 토론이 벌어짐.
단어의 사전적 정의와 실제 상황별 활용법을 따져보며, 정치권의 화법이나 언론의 보도 태도에 대해 엇갈린 해석과 의견을 쏟아내는 분위기.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
유감(遺憾)의 본래 뜻은 '마음에 남아 있는 섭섭함이나 불만'임에도 불구하고, 사과나 반성의 의미로 오인되거나 축소되어 쓰이는 현상이 논점이 되었습니다. 네티즌들은 영화 번역의 적절성부터 과거 정치적 발언 및 예산 관련 논란까지 언급하며, 상황에 따라 위로와 잘못을 뉘우치는 뜻으로 다르게 쓰인다는 의견과 정치권이 책임을 회피하기 위해 의도적으로 왜곡한다는 시각이 맞섰습니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
정치권에서 얽힌 예산 관련 논란이나 실언을 두고, 정치 짬밥이 있는 인물이 진짜 문제가 있다고 생각했으면 곧바로 사과했을 것이라며 당시의 발언과 맥락을 엄격하게 따져보는 반응이 이어졌습니다.
영화 속 'sorry'가 유감으로 번역되는 것이 맞는지 의문을 품거나, '유감'은 잘못했을 때와 위로해 줄 때 등 상황에 따라 두 가지로 다르게 쓰인다는 현실적인 용법을 짚었습니다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
이전에도 한번 글 쓴 적 있는데왜곡되어 쓰이는 단어- 유감(遺憾)https://www.inven.co.kr/board/webzine/2097/2677649 유감은 불만 있는 당사자가 불만을 완곡하게 표현할때 쓰는 단어임근데 특히나 외교나 정치할때언제부턴가 그래 옛다 사과할게이런 식으로 쓰는 사과에 저 표현을 많이 쓰기 시작함이게 정치권에서 의도적으로 쓰는건지 모르고 쓰는건지 모르겠는데그래선지 지금은 유감을 표한다 하면애도나 사과의 의미로 잘못 쓰이는 경우가 많음의도적인지 아니면 몰라선지정치인...
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
영화보믄 sorry를 유감이라고 번역하는 경우가 있던데 잘못 한건가
상황에 따라 두가지로 쓰임. 잘못했을때와 위로해줄때.