유저번역 게임할때 보면 기분 짜치는거.
포함된 게시글
1개
총 조회수
3,913회
총 댓글수
22개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#씁쓸_안타까움유저 번역 게임을 하다가 특정 사이트에서 유래한 듯한 은어나 혐오 표현이 섞인 번역명을 볼 때 느껴지는 짜증과 불쾌감이 네티즌들의 공감을 사고 있습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
어떤 사이트를 이용하는지 유추할 수 있는 특정 은어나 번역명이 게임에 사용될 때 기분이 짜증 난다는 원문의 지적.
번역물 속에 은근슬쩍 스며들어 있는 특정 지역 혐오 및 페미니즘 성향의 음습한 표현들에 대한 날카로운 비판.
홍보하는 줄도 모르고 굳이 좁은 땅에서 지역혐오를 발산하냐며 페미니즘과 동급으로 음습하다는 비판적인 반응이 이어짐.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
유저 번역 게임이나 2차 창작물 등에서 특정 커뮤니티 성향을 드러내는 은어나 혐오 표현이 튀어나올 때 이용자들이 느끼는 불쾌감과 피로감이 쟁점입니다. 네티즌들은 창작물이나 번역 전반에 은근슬쩍 스며들어 있는 불필요한 혐오 표현과 사상 주입에 대해 강한 비판을 쏟아내고 있습니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
가뜩이나 좁은 땅에서 굳이 이런 혐오 표현을 발산해야 하는지 이해할 수 없으며, 페미니즘 논란과 다를 바 없이 음습하다는 지적이 나오고 있습니다.
번역물 속에서 특정 커뮤니티나 지역 혐오 성향의 표현을 마주칠 때마다 불쾌하며, 본인들은 홍보를 잘한 줄 안다는 식의 비판이 지배적입니다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
어떤 사이트 하는지 알 거 같은 번역명이 있을때 많이 짜침.
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
지들은 홍보 잘 한 줄 앎
은그슬쩍 스리슬쩍의 원조다운
전생에 전라도민한테 착취라도 당하고 살았냐 왜 저러지
가뜩이나 좁아터진 땅에서 지역혐오를 발산해야 하는지는 모르겠지만 페미랑 동급으로 음습한거 아니냐고
쩡에서도 자주보인다