트위터에서 외국인이 한국 버튜버 욕하길래 뭐하는놈이야 하고 봤는디
포함된 게시글
1개
총 조회수
5,683회
총 댓글수
25개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머외국인이 한국 버튜버를 욕하는 줄 알고 계정으로 들어갔으나, AI 번역기의 오역으로 인해 빚어진 헤프닝임이 밝혀져 웃음을 자아낸 사건.
핵심 떡밥 3줄 요약
트위터에서 외국인이 한국 버튜버를 욕하는 것을 보고 어떤 인물인가 확인하려 원문을 찾아갔으나 실제 댓글창에서 필사적인 해명이 이어지고 있는 상황.
'와 ㅅㅂ 개쩔어' 같은 감탄사를 AI 번역기(그록 등)가 엉뚱하고 심한 욕설로 개떡같이 번역하여 오해를 불러일으킨 점.
AI의 몹쓸 번역이 유저를 암살했다며 폭소하는 한편, 문자 그대로 해석하면 욕이 맞지만 실제로는 긍정적인 감탄사일 것이라며 추측하는 반응.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
외국인 네티즌의 표현을 구글이나 파파고, 그록 등의 번역기로 돌렸을 때 '무슨 개같은 소리냐' 같은 거친 욕설이나 험한 말로 번역되면서 실제로 욕을 한 것인지 아니면 긍정적인 감탄사인지에 대해 네티즌들의 갑론을박이 벌어졌다. 결국 AI 번역의 부정확성으로 인해 벌어진 해프닝으로 의견이 모이며 웃음벨이 되었다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
파파고나 구글 번역을 직접 돌려봐도 좋은 뜻은 전혀 나오지 않고 '개같은 소리' 등으로 번역되어 실제 의미를 두고 네티즌들 사이에서 번역 검증이 이어졌다.
그록을 비롯한 AI 번역기가 유저를 억울하게 만들었다며 '그록의 유저 암살'이라고 놀리는 반응이 주를 이룬다. 문자 그대로 보면 욕이지만 속 뜻은 '개쩐다' 같은 감탄사일 것이라 추측하고 있다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
댓글보니 필사적으로 해명하고있음 https://x.com/ynphng_stugi/status/2111917410123239524
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
문자 그대로 보면 욕이 맞긴 한데...
일단 디플에선 이렇게 나오네ㅋㅋㅋ
와 ㅅㅂ 개쩔어 같은건데 그록이 또 개떡같이 번역을 했나보군
그록의 유저 암살...
구글번역도 파파고 번역도 좋은 뜻은 안나오는데, (파파고는 "무슨 개같은 소리냐" 라고 번역됨) 뭐 개쩐다 비슷한 느낌의 표현인가??
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
김세의 때문에 벼랑 끝까지 몰렸던 장사의 신 은현장이 복수에 성공한 방법
마곡역 남성 추락사 관련... (블라인드)
마곡역 남성 추락사와 관련해 블라인드 건설중공업 라운지에 올라온 게시글이 여러 커뮤니티로 확산되며 안타까움을 자아내고 있습니다.
[유머] 5평 원룸에 사는 예비부부 근황.
5평 원룸에 거주하는 예비부부의 소소하고 행복한 일상이 담긴 짤방 게시글이 네티즌들 사이에서 부러움과 훈훈한 반응을 이끌어내고 있다.