트위터에서 외국인이 한국 버튜버 욕하길래 뭐하는놈이야 하고 봤는디
포함된 게시글
1개
총 조회수
5,683회
총 댓글수
25개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머외국인이 한국 버튜버를 욕하는 줄 알고 계정으로 들어갔으나, AI 번역기의 오역으로 인해 빚어진 헤프닝임이 밝혀져 웃음을 자아낸 사건.
핵심 떡밥 3줄 요약
트위터에서 외국인이 한국 버튜버를 욕하는 것을 보고 어떤 인물인가 확인하려 원문을 찾아갔으나 실제 댓글창에서 필사적인 해명이 이어지고 있는 상황.
'와 ㅅㅂ 개쩔어' 같은 감탄사를 AI 번역기(그록 등)가 엉뚱하고 심한 욕설로 개떡같이 번역하여 오해를 불러일으킨 점.
AI의 몹쓸 번역이 유저를 암살했다며 폭소하는 한편, 문자 그대로 해석하면 욕이 맞지만 실제로는 긍정적인 감탄사일 것이라며 추측하는 반응.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
외국인 네티즌의 표현을 구글이나 파파고, 그록 등의 번역기로 돌렸을 때 '무슨 개같은 소리냐' 같은 거친 욕설이나 험한 말로 번역되면서 실제로 욕을 한 것인지 아니면 긍정적인 감탄사인지에 대해 네티즌들의 갑론을박이 벌어졌다. 결국 AI 번역의 부정확성으로 인해 벌어진 해프닝으로 의견이 모이며 웃음벨이 되었다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
파파고나 구글 번역을 직접 돌려봐도 좋은 뜻은 전혀 나오지 않고 '개같은 소리' 등으로 번역되어 실제 의미를 두고 네티즌들 사이에서 번역 검증이 이어졌다.
그록을 비롯한 AI 번역기가 유저를 억울하게 만들었다며 '그록의 유저 암살'이라고 놀리는 반응이 주를 이룬다. 문자 그대로 보면 욕이지만 속 뜻은 '개쩐다' 같은 감탄사일 것이라 추측하고 있다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
댓글보니 필사적으로 해명하고있음 https://x.com/ynphng_stugi/status/2111917410123239524
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
문자 그대로 보면 욕이 맞긴 한데...
일단 디플에선 이렇게 나오네ㅋㅋㅋ
와 ㅅㅂ 개쩔어 같은건데 그록이 또 개떡같이 번역을 했나보군
그록의 유저 암살...
구글번역도 파파고 번역도 좋은 뜻은 안나오는데, (파파고는 "무슨 개같은 소리냐" 라고 번역됨) 뭐 개쩐다 비슷한 느낌의 표현인가??
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
프랑스 폭동이 이민자와 관련짓기 힘든 이유.jpg
프랑스 폭동을 단순히 이민자 문제로만 치부하기엔, 원래부터 시위가 일상인 프랑스의 사회적 기질과 복합적인 갈등 양상이 크다는 분석이 화제입니다.
여자들끼리만 갔던 바비큐 파티에서 아무도 고기를 못먹은 이유
여자들끼리 떠난 바비큐 파티에서 불을 피울 줄 모르거나 아무도 나서지 않아 결국 고기를 한 점도 먹지 못한 황당한 사연이 화제입니다.
속보) 일본 엔화 근황
치트부여)능력만 보면 왜 추방한지 모르겠는데 보면 이해가가는 케이스
능력은 사기급인데 인성이 파탄 나서 파티에서 추방당한 주인공의 꼴불견 행태가 화제입니다.