콜옵의 내 고추는 진짜 크다의 진실
포함된 게시글
1개
총 조회수
4,539회
총 댓글수
24개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머콜 오브 듀티 속 캐릭터 '던 상병'의 황당한 한국어 대사 '내 꼬추는 진짜 크다'의 실체와 번역 오류 논란.
핵심 떡밥 3줄 요약
콜 오브 듀티 게임 내에서 '던 상병'이 적을 사살할 때마다 '내 꼬추는 진짜 크다'라는 대사를 내뱉는 상황이 포착됨.
영문 자막에서는 'I am a sex machine'으로 표기되는데, 한국어 더빙에서는 이를 '내 꼬추는 진짜 크다'로 번역해 북한군을 사살하며 외치는 기괴한 상황이 연출됨.
한국어 대사의 맥락이 너무나 엉뚱하고 천박해 유저들 사이에서 웃음벨로 등극하며, 번역의 질과 캐릭터 설정에 대한 갑론을박이 이어짐.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
제작진이 한국어 대사를 제대로 이해하지 못한 채 스테레오타입을 적용해 번역한 것이 핵심 쟁점입니다. 특히 북한군에게 총을 쏘며 해당 대사를 외치는 상황이 너무나 부조리하여 유저들에게 큰 황당함을 안겨주었습니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
던 상병 캐릭터가 게임 내에서 한국어를 전혀 모르는 설정인데, 정작 게임상에서는 한국어로 대사를 치는 설정 오류가 아쉽다는 지적이 나옵니다. 또한 본인이 한국어를 해놓고 정작 그 뜻을 모르는 척하는 캐릭터 설정 자체에 대한 의문도 제기되고 있습니다.
북한군 입장에서 미군에게 죽는 것도 억울한데 마지막 유언으로 '내 꼬추는 존나 크다'를 들어야 한다는 점이 너무 웃기다는 반응이 지배적입니다. 영어 원문은 '성교 기계'라는 뜻인데 한국어 번역이 너무 직설적이라 더 기괴하게 느껴진다는 평입니다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
던 상병의 내꼬크 드립 누가봐도 한국어 이상하게 알려준 상황인데 영자막에서는 i am a ㅅㅅ machine 으로 나온다 대충 나는 상남자다 를 천박하게 말하는 뜻임 근데 북한놈들한테 총질할때도 내꼬크 하는거 보면 대충 안녕을 내꼬크라고 하는듯
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
보란듯이 ㄸㅁㄱ 오겠습니다
나는 성교 기계다!
좀 아쉬운게 던은 아마 영어로 말하고 한국말 모르는거같더만 근데 겜상에선 전부 한국말로하니까 저런부분이 아쉬웠음
영어버전은 영어버전대로 재밌더라. 한국애들이 약간 스테레오타입 아시안잉글리시? 같은거 쓰고 던은 ㅁㅊㄴ이고 해서 약간 미드보는느낌
본인이 한국말 해놓고 야 니들 뭐라는 거야 나도 알려줘 이러는 거 좀 그렇긴 했어