요즘 트위터 번역상태 존나 심하긴 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
포함된 게시글
1개
총 조회수
6,643회
총 댓글수
10개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#황당_실화냐번역조차 제대로 되지 않는 심각한 트위터의 엉망진창 번역 상태를 본 네티즌들이 황당해하며 폭소하고 있는 이슈
핵심 떡밥 3줄 요약
트위터의 기계 번역 기능이 제대로 작동하지 않거나 엉뚱한 문장으로 번역되는 현상이 포착됐다.
엉터리 번역 때문에 원문 뜻을 알 수 없게 되자, 네티즌들이 이를 두고 '바벨탑이 무너진 이유'라며 촌철살인 드립을 쏟아내고 있다.
번역기가 일은 열심히 하고 있지만 뇌에 쓰레기 같은 문장을 집어넣지 말라며 황당함과 웃음을 동시에 터뜨리고 있다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
트위터의 형편없는 번역 상태가 도마 위에 오른 사건으로, 원문의 뜻을 짐작조차 하기 힘들 정도로 망가진 기계 번역의 질이 원인이 되었다. 이용자들은 링크를 타고 직접 원문을 보거나, 일본 야구 팬들의 강력한 드립을 번역기가 감당하지 못해 붕괴된 것이라며 실소를 금치 못하고 있다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
정작 링크를 타고 들어가서 원문을 직접 확인해보면 번역기 나름대로는 열심히 일하고 있는 결과라는 반응이 공감을 얻고 있다.
바벨탑이 무너진 이유라거나 내 뇌에 쓰레기 같은 문장을 집어넣지 말라며 엉망진창인 번역 퀄리티를 유쾌하게 조롱하고 있다.
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
일본 야빠 드립이 더 약할리가없어서
바벨탑이 무너진 이유
링크 타고 가보면 원문 볼 수 있는데, 번역기는 열심히 일 하고 있네 ㅋㅋㅋ
내 뇌에 쓰레기같은 문장을 집어넣지 말란말이다
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
성장기 어린이 조금이라도 키 크는 방법.jpg
성장기 어린이의 키 키우는 방법을 다룬 짤방에 대해 결국 키는 유전자빨이라는 현실적인 댓글 반응들이 쏟아진 이슈
늙어서 말고 젊을때 여행해야 좋은 이유
청소년들이 도박에 빠지는 루트중 하나
불법 사이트에 다닥다닥 붙어 있는 광고가 청소년들을 도박의 수렁으로 빠뜨리는 주된 유입 경로 중 하나로 지목되어 씁쓸함을 자아내고 있다.
세계선수권 금메달 이현지 선수 인터뷰
유도 세계선수권대회에서 금메달을 딴 이현지 선수가 통역이 없어 당황한 순간, 외국 기자의 친절하고 센스 있는 대처로 훈훈함을 자아낸 인터뷰 상황