넷플 이새끼들 중학교 야간 나왔나...
포함된 게시글
1개
총 조회수
5,288회
총 댓글수
162개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#황당_실화냐넷플릭스가 빈스 맥맨의 상징적인 대사 'YOU'RE FIRED'를 '너는 불태워졌다'로 오역해 네티즌들의 조롱을 사고 있습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
넷플릭스 자막에서 'YOU'RE FIRED(넌 해고야)'를 '너는 불태워졌다'로 직역한 황당한 번역 오류가 발견되었습니다.
수동태를 문자 그대로 해석한 수준 낮은 번역에 대해 네티즌들이 'BTS 불타오르네를 들으며 작업했냐'며 비꼬는 반응이 쏟아지고 있습니다.
번역의 질적 저하에 대한 실망감과 함께, 다단계 번역 과정에서 발생하는 퀄리티 문제를 지적하는 냉소적인 여론이 지배적입니다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
영어 관용구에 대한 이해 부족으로 발생한 단순 오역을 넘어, 넷플릭스 콘텐츠의 검수 시스템에 대한 불신으로 이어지고 있습니다. 특히 일어-영어-한국어로 이어지는 다단계 번역 과정이 자막의 맛을 떨어뜨린다는 비판이 핵심입니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
단순한 오역을 넘어 애니메이션이나 외화 번역 시 거치는 다단계 번역 과정 자체가 문제라는 지적이 나옵니다. 번역의 질을 담보할 수 없는 시스템에 대한 근본적인 개선이 필요하다는 의견입니다.
수동태를 그대로 살려 '너는 불태워졌다'라고 번역한 것은 도저히 이해할 수 없는 수준이라며 조롱하고 있습니다. BTS의 '불타오르네'를 들으며 작업한 것 아니냐는 식의 유머 섞인 비판이 주를 이룹니다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
빈스 맥맨 시그니쳐 대사인 YOU'RE FIRED(넌 해고야)를 어떻게 저렇게 번역하지..?
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
빈스 맥맨 시그니쳐 대사인 YOU'RE FIRED(넌 해고야)를 어떻게 저렇게 번역하지..?
수동태니까 너는 불태워졌다 라고 했어야지
BTS 불타오르네 들으면서 작업했나봄
애니는 일어 - 영어 - 한국어 순으로 번역해서 맛대가리 ㅈㄴ 없고 그냥 개판임
https://www.dogdrip.net/files/attach/images/78/206/065/043/270aaeaedccdb8a9dc36a7d1ed864e59.jpg 리버스 버전