블루아카) 많이들 오해하는 게 번역찐빠는

요스타도 은근 많음 자잘한 단어나 관용구는 번역하면서 바뀌는 게 어쩔 수 없다는 건 나도 일부 인정하고 세이아 말투 같은 거는 해석차이라고 가정해도 오라토리오 편에서 아리우스 스쿼드+스바루 쪽의 성적이 일섭판만 다르게 나와서 이런 짤도 생기고 선생이 카야에게 하는 대사도 달라졌고 이건 찐빠인지 의도된 건지 앞으로 더 봐야겠지만 전 학원이 모이는 회의가 원문에서는 A10인데 일본어는 A7로 세 학원이 빠짐 니기니기가 물론 총체적 난국에 사과문까지 나온 큰 사건이여서 그렇지