"무슨 번역을 이렇게 함?"
포함된 게시글
1개
총 조회수
2,617회
총 댓글수
15개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#황당_실화냐무협 소설의 근본 단어 '사량발천근'에 서구식 야드파운드법이 섞여 기괴하게 탄생한 역대급 혼종 번역 짤방이 네티즌들에게 큰 웃음을 주고 있습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
무협의 근본적인 표현인 '사량발천근'에 야드-파운드법과 킬로그램 번역이 짬뽕된 기괴한 번역 이미지가 게시되었습니다.
전통적인 무협 단어와 서구식 도량형이 합쳐진 키메라 같은 번역의 황당함에 네티즌들이 폭소하며 드립을 쏟아내고 있습니다.
'사온스발천파운드' 같은 말도 안 되는 번역 센스에 기가 차면서도, 제국주의적 단위라며 유쾌하게 놀리는 분위기입니다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
전통 무협의 근본 단어인 '사량발천근'에 서구권의 야드-파운드법과 킬로그램 개념이 섞여 들어가면서, 원문의 맛을 완전히 파괴한 기괴한 번역물이 탄생한 것이 핵심입니다. 네티즌들은 도대체 이 번역이 어떻게 나온 것인지 어이없어하며 '4하고 1000은 유지해 준 걸 고평가해야 하냐'며 농담 섞인 반응을 보이고 있습니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
번역의 퀄리티가 개판이라 원문의 매력을 다 깎아먹었다는 실소가 터져 나오는 한편, 숫자인 4와 1000이라도 유지해 준 점에 대해 실소를 머금은 평가(?)를 내리기도 합니다.
사량발천근이라는 근본 단어에 야드파운드를 얹어 키메라를 만들었다며 '사온스발천파운드'라고 비틀어 부르며 폭소하고 있습니다. 제국주의자 에미나이들 같다는 드립이 터져 나오며 유머로 소비되는 중입니다.
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
사량발천근 이라는 무협의 나름 그은본 단어인데 거기에 양키 놈들이 야드-파운드를 끼얹고, 킬로그램 번역을 넣어만든 키메라가 됨
사량발천근이니 근본번역 아닌지?
4하고 1000은 유지시켜줬다는 걸 조금이라도 고평가해야할까..
사량발천근을 야드파운드로 한거야? 이런 십...!
제국주의자 에미나이들 같으니!!