AI 덕분에 아무도 번역 안 해주는 게임 번역 함
포함된 게시글
1개
총 조회수
3,220회
총 댓글수
16개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#능력자_등장1~2년 내로 나올 HD 리마스터 버전을 기다리다 지친 유저가 AI 제미나이를 이용해 직접 '루세티아' 게임 번역을 완성해 화제다.
핵심 떡밥 3줄 요약
루세티아 글자가 칸을 넘기는 앙증맞은 실수가 있긴 하지만, 영어 번역을 기준으로 그림과 대사를 거의 다 한국어로 직접 번역해버렸다.
토큰 소모가 심한 아스트라와 달리 제미나이는 사용량 제한 걱정 없이 대량 번역이 가능해 실용적이라는 점이 눈길을 끌었다.
'캐피탈리즘 호!'로 유명한 만화 원작 주인공이라며 반가워하는 동시에, 구글 계정 밴을 걱정하는 글쓴이에게 피방 깡통 계정 활용법 등 현실적인 조언이 쏟아졌다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
누가 한글 패치를 만들려다 엎어지기를 반복하던 게임 '루세티아'를 유저가 제미나이를 사용해 직접 번역하면서 주목을 받았다. 다만 다른 게임도 번역하고 싶지만 구글 계정 밴을 당할까 봐 무서워하는 유저의 고민에, 네티즌들이 피시방에서 깡통 계정을 만들어 API 키만 복사해오라는 실속 있는 팁을 공유하며 공감대를 형성했다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
파일을 통째로 넘겨서 번역하는지, 에이전트를 통해 지시하는지 등 AI를 활용한 구체적인 작업 방식에 대해 궁금해하며 실무적인 질문을 던졌다.
주인공이 '캐피탈리즘 호!' 하는 만화로 유명한 처자라며 반가워하고 능력을 치켜세웠다. 구글 계정 밴이 걱정되면 피시방에서 연동 없는 깡통 계정을 만들어 API 키만 파오라는 꿀팁을 전수했다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
그것은 루세티아 글자가 칸을 넘어가는 앙증맞은 찐빠가 있지만 어찌되었든 거의 모든 그림+대사를 번역함 영어 번역이 더 찰지다 해서 영어 번역 기준으로 한국어로 번역함 누가 한패 만드네 마나 막 시도했다 엎어졌다 그랬다가, 1~2년 내로 HD 리마스터 버전 기다리다 죽을 것 같아서 그냥 내가 번역해버림 제미나이 아르곤 사용하여 번역함 아스트라는 너무 한번에 토큰 소모가 심한 반면, 제미나이는 저거하고 다른 게임도 번역해도 사용량 다 썼다 그런 말이 없음 많은 양을 한번에 번역하긴 제미나이가 더...
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
와! 캐피탈리즘호하는만화로 더 유명한 처자! 구글 계정 밴 걱정되면 피방가서 깡통구글계정 하나 만들고 아무것도 연동하지말고 api키만 만들어서 복사해오셈
이거 캐피탈리즘 호! 하는 만화 원작 주인공이였지?
폴더 내에 번역 파일이 어디에 있는지 찾아 달라 하고, 해당 폴더를 압축하거나 해서 올림 시간은 겁나 오래 걸리는데 그만큼 끝까지 알아서 다 해줌
이런거 번역은 그냥 파일 통쨰로 넘겨주고 번역해달라고 하는거냐 아니면 에이전트로 CLI에 알아서 하라고 지시하는거냐
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
현재 이태원 상황 ㄷㄷㄷㄷ
지금 ocn 속보 올리는 분 신고 합시다.
뽐뿌 커뮤니티에서 OCN 속보 관련 게시물을 올리는 특정 작성자를 신고해 커뮤니티 감옥인 '십랜드'로 보내자는 글이 올라와 이용자들 사이에 동참과 논쟁을 불러일으켰습니다.
한국의 존댓말을 이해 못하던 일본인들
일본인에게 한국식 존댓말 예절을 훈수 두려다 오히려 일본어 문법 지적을 받고 역공당한 짤방이 화제입니다.
할로윈 우리동네 맥날 근황
할로윈 시즌을 맞아 공개된 우리 동네 맥도날드 관련 짤방들이 독특한 비주얼과 절묘한 댓글 드립으로 커뮤니티에서 웃음을 자아내고 있습니다.