열받는 불법번역 레전드
포함된 게시글
1개
총 조회수
4,571회
총 댓글수
18개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#황당_실화냐불법 번역본에서 '사흘'을 '삼흘'로 표기하는 어처구니없는 오역이 발견되어 네티즌들의 조롱을 사고 있습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
불법 번역물에서 '사흘'을 '삼흘'로 잘못 표기한 장면이 캡처되어 커뮤니티에 공유되었습니다.
'1루, 2틀, 3흘'이라는 잘못된 숫자 세기 방식을 연상시키는 무식한 오역에 네티즌들이 황당함을 금치 못하고 있습니다.
번역의 기본조차 갖추지 못한 수준에 대한 비판과 함께, 지적을 받아도 적반하장일 것 같다는 냉소적인 반응이 지배적입니다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
우리말 '사흘'을 숫자 3과 연관 지어 '삼흘'로 잘못 표기한 것이 핵심 논란입니다. 네티즌들은 번역자의 낮은 국어 수준을 비웃으며, 차라리 '3일'이라고 적는 것이 나았을 것이라는 반응을 보이고 있습니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
단순히 오역을 넘어 지적을 받았을 때 화를 내지 않으면 다행이라는 반응이 많습니다. 번역의 질보다 본인의 무지를 드러낸 점이 더 큰 문제라는 시각이 강합니다.
번역을 다 끝내고 나서야 '삼흘'이라고 쓴 것을 깨달았을 것 같다며 조롱하고 있습니다. '1루, 2틀, 3흘'로 이어지는 밈을 언급하며 번역 수준에 대해 혀를 내두르는 분위기입니다.
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
정 생각 안나면 그냥 3일이라고 해라 참
삼틀이 아닌 게 어디냐...
했으면 다행이게.... 지적받았을때 화만 안 내면 다행이지
아마 번역 다 끝내고 보니까 어 씹 삼흘!!! 이랬을 듯
알아서 긁으려 했을것 같은데 ㅋㅋㅋ