오타 한글자로 캐릭터 개새1끼 만들기 레전드.jpg
포함된 게시글
1개
총 조회수
3,740회
총 댓글수
19개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머만화 '카이지' 번역에서 '시급 900엔'이 '9000엔'으로 잘못 표기되면서 성실히 일하던 청년이 순식간에 독자들을 약 올리는 캐릭터로 바뀐 해프닝
핵심 떡밥 3줄 요약
원본에서 시급 900엔을 받으며 힘들게 일하던 청년이 오역본에서는 시급 9000엔을 받으며 독자들을 티배깅하는 상황으로 둔갑함.
오타 한 글자 차이로 캐릭터의 처지가 흙수저 알바생에서 고소득 금수저(?)급으로 급변해 버린 황당하고 웃긴 상황이 폭소를 유발함.
당시 900엔도 한국 기준으로는 꽤 큰 돈이었다는 회상과 함께, 어차피 주인공 카이지 본인은 개새끼이자 노답 캐릭터가 맞다는 현실적인 평가가 이어짐.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
만화 '카이지'의 번역 오역으로 인해 캐릭터의 설정이 왜곡된 점이 웃음 포인트가 되었습니다. 네티즌들은 당시 일본 시급 수준과 한국의 임금을 비교하며 오역의 체감 크기를 논하는 한편, 오역이 있든 없든 주인공 카이지가 정상적인 인물은 아니라는 점에 깊은 공감을 표했습니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
카이지 시리즈는 은근히 오역이 심한 편이라는 지적이 나오면서도, 다행히 중요한 도박 파트 이해를 해칠 정도의 치명적 오역은 아니었다는 반응입니다.
시급 900엔도 당시 우리나라 기준으로는 상당히 많은 돈이었으며, 0 하나 더 붙은 오역 덕분에 독자들만 제대로 티배깅당했다며 유머러스하게 소비하고 있습니다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
원본: 시급 900엔 받으면서 힘들게 일하는 청년이 돈에 유혹당하는 중 오역본: 시급 9000엔 받는 청년이 독자들 티배깅중
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
저당시에 900엔도 우리나라 기준 많은 돈이였지
카이지가 오역 은근 심함 그래도 중요한 도박파트 이해 못할 오역은 아니라 그나마 다행이긴 한데
당시 900엔도 한국 시급 2배 넘었었을걸
걍 개객기 맞단게 함정 ㅋㅋㅋㅋ 심지어 집안도 멀쩡.........
개새1끼 까진 아니더라도 노답 캐릭터인건 맞은