"싸구려 도발"의 반댓말은 뭐야?
포함된 게시글
1개
총 조회수
3,184회
총 댓글수
23개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머만화나 애니메이션 속 '제비에서 패드립으로 이어지는' 매운맛 도발 장면이 짤방으로 올라왔으나, 번역이 없어 네티즌들이 유쾌한 티키타카를 벌인 사건
핵심 떡밥 3줄 요약
10장의 이미지 짤방으로만 구성된 게시글이 올라왔으나, 한국어 번역이 없어 네티즌들의 궁금증을 자아냄.
댓글창에서 네티즌들이 대사 내용을 자발적으로 추측하며 '니 애비'로 시작되는 패드립 폭격 도발 내용임을 유추해 낸 점.
"번역 정도는 붙여놓으라"는 유쾌한 타박과 함께, 대사 없이도 찰떡같이 내용을 유추해 내는 커뮤니티 특유의 티키타카로 웃음을 자아냄.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
게시글이 별도의 번역이나 설명 없이 외국어 이미지 짤방만으로 올라오면서 발생한 해프닝이다. 네티즌들은 원작 캐릭터가 날린 도발 대사의 수위를 "니 애비는 위험한 짓 하다 죽었다"는 식의 강력한 패드립으로 추정하며, 사단을 낸 장본인이 하는 대사라 더 묵직하게 다가온다는 반응을 보였다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
베댓도 없이 덜컥 베스트 게시글에 올라와 버린 상황 자체를 유머로 소비하며, 오히려 번역 없이 상상하게 만드는 맛이 있다는 반응을 보였다.
베스트에 보낼 거면 최소한의 번역은 붙여놓으라는 농담 섞인 타박과 함께, 번역이 없어도 대충 어떤 맥락의 패드립인지 알겠다는 반응이 이어졌다.
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
베스트를 보낼거면 번역정도는 붙여놓으라고 ㅋㅋㅋㅋ
푸치놈 저 말은 그 사단을 낸 장본인이 하는 말이라 더 오는 게 있다
이거는 값으로 목숨 안냈으니까 싸구려 도발 아님? 하고 뒤져야지 비싼 도발이지
대충 니 애비는 위험한 짓 하다 죽었는 데 니 애비의 애비가 똑같이 그러다 죽어서 대대로 가르쳐주지 못했다 그게 니 애비였지라는 내용
베댓도 없이 베스트에 와버렸는데 이정도면 번역 필요없는거 아님?ㅋㅋㅋㅋ
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
어제자 일본 열차 투신 자살
일본에서 발생한 열차 투신 자살 사건과 몸에 적힌 '소생 거부' 문구로 인해 네티즌들의 거센 비판과 안타까움이 교차하고 있다.
[드갤] 요즘 20대 여자들이 원하는 남자조건
[리버풀 v 아스날] 하베르츠 선제골 ㄷㄷㄷ
리버풀과 아스날의 경기 중 하베르츠가 선제골을 터뜨리며 첼시 출신 선수들의 활약이 화두로 떠올랐습니다.
하… 한달동안 벌어진일이 너무 연속이라 어이가 없네;
한 달 사이 자동차 버튼 실종부터 시계 파손, 아이패드 시럽 침수, 라이터 분실까지 50만 원 넘게 깨진 작성자의 '액땜' 일대기.