블루아카 이거 북미판은 번역이 살짝 다르구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ
포함된 게시글
1개
총 조회수
4,991회
총 댓글수
33개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머서브컬처 게임 '블루 아카이브'의 '게헨나를 다시 위대하게!' 대사가 미국 정치색 논란을 피하기 위해 북미판에서는 'Glory to Gehenna!'로 다르게 번역되어 커뮤니티에서 화제가 되고 있다.
핵심 떡밥 3줄 요약
일어 및 한글판의 '게헨나를 다시 위대하게!'라는 대사가 영어판에서는 'Glory to Gehenna!'로 번역된 차이점이 공유됨.
해당 표현이 미국 트럼프의 대선 슬로건 패러디와 겹쳐 자칫 '정떡(정치 떡밥)'으로 엮일 것을 우려해 현지화 과정에서 교묘하게 회피한 점에 네티즌들이 폭소함.
트럼프 정수리에 헤일로가 달릴 것 같다는 드립이 터져 나오는 한편, 게임에 정치색이 묻는 것을 막기 위한 현명한 회피기동이었다며 긍정 반응과 약간의 불만이 공존하고 있음.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
원문의 패러디가 미국 내 민감한 정치적 슬로건을 연상시키기 때문에 현지화 과정에서 번역이 변경된 배경을 두고 네티즌들이 공감하고 있다. 자칫 게임이 미국 정치 지형의 밈이나 논란에 휘말릴 수 있었던 만큼, 제작진의 발빠른 대처가 저격에 성공한 세계선이라며 유쾌한 반응을 보이는 중이다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
글로벌 서버 쪽에서는 번역 차이 때문에 약간의 불만이 나오는 경우도 있지만, 게임이 현실 정치와 철저히 거리를 두는 것이 맞다는 의견이 힘을 얻고 있다.
잘못 걸렸다가는 트럼프 정수리에 헤일로가 달릴 판이라며 미국의 복잡한 정치 지형을 고려할 때 아주 적절하고 재치 있는 번역 회피였다고 평가하고 있다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
일어/한글 : 게헨나를 다시 위대하게! (동일) 영어판 : Glory to Gehenna! 역시 ‘그거’패러디가 맞아서 ... (미국)정떡이라 정작 영어판에선 번역이 달라짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
잘못 걸렸다간 트럼프 정수리에 헤일로가 달리는 수가 있어서.
난 회피기동 잘했다고 봄 이미 지금 상태로도 충분히 정떡-밈 묻혀서 써먹힐 기미가 보이는데 아에 돌직구로 마가드립 내버려뒀으면 저거 걷잡을수 없어짐 요즘 미국 정치지형상...
Make Gehenna.......
이거 때문에 글로벌 쪽에 약간 불만이 나오는 거 같긴 하던데 난 정치랑 거리 두는게 맞다고 본다는 댓글도 보이고 그렇더라
저격에 성공한 세계선 ㄷㄷㄷ
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
내일이면 5000대가 끝나네요.
초등학교 5학년에서 6학년으로 진급한다며 빨간줄 4개와 검은줄 2개의 스펙(?)을 인증한 글이 유저들의 웃음을 자아내고 있습니다.
삼성의 애플 돌려까기는 계속된다
삼성의 애플 디스플레이 및 스플릿뷰 기능 저격 짤방들을 통해, 네티즌들이 애플의 하드웨어 철학을 냉소적으로 조롱하고 공감하는 이슈
편의점 알바가 갑자기 그만둬서 2명분 일을 하고있거든.
편의점 동료 알바의 갑작스러운 퇴사로 2명분 일을 하는 와중, 손님들이 사 가는 교촌치킨 냄새 때문에 미치겠다는 알바생의 절규.