번역기 때문에 왕립대학이 된 대학교.jpg
포함된 게시글
1개
총 조회수
4,868회
총 댓글수
15개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머기계 번역기 오류로 인해 '공주대학교(Kongju National University)'가 '왕립 프린세스 대학교'로 번역되어 네티즌들에게 큰 웃음을 준 짤방 사건
핵심 떡밥 3줄 요약
공주대학교의 영문 명칭이나 관련 내용을 번역하는 과정에서 '공주'를 프린세스로 직역하여 왕립대학처럼 둔갑한 짤방들이 커뮤니티에 공유됐다.
실제 공주대학교 재학생의 증언과 함께, 고풍스러운 영애 말투나 '프린세스 카페' 같은 컨셉에 맞춘 드립들이 댓글창에서 폭발적인 웃음을 자아냈다.
재학생들의 유쾌한 셀프 디스와 함께 아가씨 말투 드립을 치며 유머러스하게 즐기는 분위기가 주를 이룬다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
공주대학교가 지명 '공주' 대신 영어 단어 'Princess'로 잘못 번역되면서 졸지에 왕립 공주 대학이라는 판타지 소설 속 배경 같은 이름으로 바뀐 것이 웃음 포인트다. 실제 재학생이 학교 내 카페 이름이 '프린세스 카페'라는 소소한 사실을 인증하면서 유머에 현실감을 더했다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
기계 번역의 단순 오류로 발생한 해프닝이지만, 공주라는 지명이 가진 단어의 중의적 특성이 만들어낸 완벽한 타이밍의 유머로 소비되고 있다.
재학생들이 '과제 애미가 없사와요~', '롤빵머리를 하고 했사와요 말투를 쓸 것 같다'며 중세 아가씨 컨셉의 찰진 드립을 쏟아내며 폭소하고 있다.
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
재학생들이 죄다 롤빵머리하고 했사와요 말투 쓸거같음
과제 애미가 없사와요~
소녀 오늘 과제가 너무 많아 다과자리에 참석을 못 하게 됬사옵니다
국립프린세스대학(남녀공학)
오호호호 성이 공주인 사람도 있사와용 오호호호