대놓고 대사 왜곡했는데 비판 없던 만화 번역.JPG
포함된 게시글
1개
총 조회수
6,979회
총 댓글수
19개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#씁쓸_안타까움초등학생 여주인공의 파격적인 원문 대사를 국내 정발 과정에서 순화해 번역했음에도, 오히려 작품의 서사와 중의적 의미를 살려 비판 없이 호평받았던 만화 번역 사례
핵심 떡밥 3줄 요약
만화 '아이들의 시간'에서 여주인공이 쓴 '나카다시(안에 싸주길) 희망'이라는 원문을 국내 정발본에서 '안아주길 희망'으로 번역한 사연
초등학생 캐릭터의 자극적인 원문 대사를 그대로 쓸 수 없는 상황에서, '안아준다'는 중의적 표현으로 원문의 의미를 나름대로 기발하게 살려냈다는 점
단순한 뽕빨물인 줄 알았으나 생각보다 감동적인 휴먼 드라마라는 재평가와 함께, 파격적인 수위 때문에 결국 국내 정발이 끊겼다는 씁쓸한 반응이 교차
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
원작의 선정적이고 파격적인 대사를 국내 심의 및 정서에 맞게 '안아주길 희망'으로 대폭 수정했음에도, 대사의 중의적 의미를 절묘하게 살려 거부감 없이 수용된 드문 사례라는 점이 화제다. 다만 작품 후반부의 내용이 국내 정서와 너무 맞지 않아 결국 정발이 끊겼다는 사실과 함께, 작품성이 아무리 뛰어나도 본질은 로리콘 만화라는 유쾌한 태클이 공존하고 있다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
초등학생 캐릭터의 원문 대사 수위가 워낙 파격적이다 보니 '지금도 절대로 그대로 번역해 출판할 수는 없는 대사'라는 현실적인 반응과 함께, 결국 아무리 포장해도 로리콘 만화라는 팩트를 짚는 유머러스한 태클이 이어지고 있다.
단순한 뽕빨 로리콘 만화로 치부하기엔 상처받은 인간상을 다룬 생각보다 굉장히 감동적인 휴먼 드라마라는 평가가 공감을 얻고 있다. 다만 뒤로 갈수록 국내 정서와 맞지 않아 결국 정발이 끊겼다는 전설 같은 사연이 회자되는 중이다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
아이들의 시간의 여주인공이 쓴 글인 안아주길 희망 이 번역의 원문은 나카다시(안에 싸주길) 희망으로 여주인공은 초등학교 3학년인지라 국내 정발땐 그대로 번역 할 수는 없던 대사로 그래도 안아준다는게 중의적 의미를 가진만큼 나름 원문의 의미도 살린 번역이었음
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
놀랍게도 그냥 뽕빨 로리콘 만화가 아니라 상처받은 인간상이라는 주제를 어른과 아이를 통해 대비시켜 휴먼 드라마로 자아낸 생각보다 굉장히 감동적인 로리콘 만화임
이.만화에는 슬픈 전설이 있어
물론 지금도 안에싸줘는 번역못한다 ㅋㅋ
뒤가 너무 국내 정서랑은 안맞아서 정발이 끊겨버린
결국 로리콘이잖아!