강백호 근황
포함된 게시글
1개
총 조회수
4,225회
총 댓글수
23개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#갑론을박_팽팽슬램덩크 한국판 로컬라이징 명칭인 '강백호' 대신 일본어 원문인 '사쿠라기 하나미치' 등 원문 그대로 번역한 신 개정판 발매 예정 소식이 전해졌다.
핵심 떡밥 3줄 요약
캐릭터 이름과 학교명 등을 한국판 로컬라이징이 아닌 일본어 원문 그대로 번역한 신 개정판이 발매될 예정이다.
이미 15~20년 전에 나왔어야 할 물건인데 너무 늦었다는 반응과 함께, 또다시 우려먹는 것이냐는 지적이 나오고 있다.
전설적인 로컬라이징이라지만 그다지 끌리지 않는다는 의견과 함께, 말투를 일본판 직역으로 해놓으면 신선할 것 같다는 반응이 공존하고 있다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
강백호라는 친숙한 한국판 이름 대신 '사쿠라기 하나미치' 등 일본어 원문을 그대로 살린 신 개정판 발매 소식에 대해 네티즌들은 시기가 너무 늦었다며 아쉬움을 드러내고 있다. 이미 과거에 나왔어야 할 제품인데 이제 와서 또다시 내놓는 상술이 아니냐는 반응과 함께, 원문 직역이나 '짱구는 못말려'의 '미사에!' 같은 감성이 될지 호기심을 보이기도 한다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
한국판 로컬라이징이 전설적이라 불릴지라도 말투 등을 일본판처럼 직역해 놓으면 나름 신선한 맛이 있을 것이라는 의견도 존재한다.
어느 완전판보다 전혀 끌리지 않으며, 사실 15~20년 전에는 나왔어야 할 물건인데 너무 늦은 감이 있다는 지적이 많다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
캐릭터 이름과 학교명 등 한국판 로컬라이징이 아닌 일본어 원문을 그대로 번역한 신 개정판 발매 예정 ex) 강백호 -> 사쿠라기 하나미치
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
어느 완전판 보다 안땡기는데
사실 15~20년 전에 이미 나왔어야 할 물건인데 늦은감이 있음..
사실 좀 미리 나오긴 했어야되 아무리 로컬라이징 전설이라지만
말투도 일본판 직역시켜놓으면 신선하긴할듯
10년 뒤에 다시 Korean legend 에디션에서 강백호로 번역하면 된다
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
한국인이 동양권 국가들 언어 공부하다 충격 먹는 것.jpg
중국, 대만, 일본 등 동양권 국가 언어에는 모두 한자가 필수라는 점을 깨닫고 세종대왕의 위대함을 다시 한번 체감하는 글
우리 신입 또 탕비실 가네.x
탈락이라는 표현이 기분나쁜 학부모들.jpg
[야후] 前 빌라 스카우터, 스즈키 자이온 또 다시 비판 "너무 불안하다"
전 아스톤 빌라 스카우터 브라이언 킹이 풀럼전과 맨유전 등에서 치명적인 실수를 저지른 스즈키 자이온의 기본기 부족과 불안한 대처 능력을 공개적으로 비판해 눈길을 끌고 있다.