CDPR 직원을 모셔놓고 사펑 욕 별로라고 하는
포함된 게시글
1개
총 조회수
2,922회
총 댓글수
25개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머CDPR 직원이 참석한 자리에서 게임 '사이버펑크 2077'의 번역 및 더빙 속 지나치게 남발된 욕설에 대해 유저들이 아쉽다는 반응을 보인 사건
핵심 떡밥 3줄 요약
CDPR 직원을 모셔놓은 자리에서 게임 내 '사이버펑크 2077'의 대사와 욕설 퀄리티가 별로였다는 평가가 나온 상황이 조명됨.
평생 들을 '씨발'을 게임에서 다 들었다는 플레이어의 평가처럼, 한국어 욕설이 너무 잦고 연극 톤이라 아쉬웠다는 점에 네티즌들이 공감함.
'위쳐3'의 욕설은 찰졌는데 사펑은 쏘매니 씨발이었다는 반응과 함께, 한국어라 뜻이 너무 잘 들려 오히려 몰입이 깨졌다는 의견이 이어짐.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
영어 대사의 'Fuck'은 의미를 크게 인식하지 못하고 넘어가지만, 한국어 '시발'은 너무 자주 들리고 연극톤으로 겉돌아 아쉬웠다는 지적이 나옴. 원문의 구체적인 사건 전개보다는 '아....이 개 잦같은 새끼를 봤나' 같은 전설적인 대사들과 비교하며 번역 및 욕설의 찰짐 여부가 네티즌들 사이에서 소소한 웃음과 공감을 자아냄.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
한국 욕이라 의미가 바로 귀에 꽂혀서 문제인 면도 있으며, 너무 찰지게 하려다 오히려 연극톤처럼 어색해져서 몰입을 방해했다는 진지한 평가가 이어짐.
평생 들을 씨발을 이 게임에서 다 들었을 정도로 욕설이 너무 많고 찰진 느낌보다는 쏘매니 씨발이었다는 반응이 지배적임. 위쳐3의 욕설과 비교하며 아쉬움을 표하는 목소리가 많음.
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
위쳐3는 욕 찰졌는데 싸펑은 별로였나? 싸펑은 안 해봐서 모르겠네
ㅅㅂ뿐인것도 아쉬운데 넘 연극톤인것도 아쉬웠음 너무 찰지게 하려하니까 덜 찰진 느낌
솔직히 쏘매니 x발 이였어
어떤 플레이어의 평가: 평생 들을 씨X을 여기서 다 들었다.
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
세무냥이와 리트냥이가 다른 결말을 맞이한 이유
주작 및 부정행위로 적발된 '세무냥이'와 '리트냥이'가 사회경험과 사건 대처 방식의 차이로 인해 전혀 다른 결말을 맞이했다는 분석 글이 커뮤니티에서 주목받고 있습니다.
네이버에 특정업종 검색하면 이상한 상호의 업체들 쭈르륵 나옴
네이버 지도에서 특정 도시 이름과 '댄스스포츠'를 조합해 검색하면 더보기 결과에 실체 없는 이상한 세글자 상호들이 공통적으로 나타나는 현상이 포착되어 음모론과 호들갑이 이어지고 있다.
국방부, 예체능 계열 '30대 후반 군 복무' 추진
국방부의 예체능 계열 30대 후반 군 복무 추진 소식에 대해, 네티즌들은 20대의 소중함을 언급하며 후배들의 사다리가 사라졌다고 비판하고 30대 후반 입대에 큰 거부감을 드러내고 있다.