CDPR 직원을 모셔놓고 사펑 욕 별로라고 하는
포함된 게시글
1개
총 조회수
2,922회
총 댓글수
25개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머CDPR 직원이 참석한 자리에서 게임 '사이버펑크 2077'의 번역 및 더빙 속 지나치게 남발된 욕설에 대해 유저들이 아쉽다는 반응을 보인 사건
핵심 떡밥 3줄 요약
CDPR 직원을 모셔놓은 자리에서 게임 내 '사이버펑크 2077'의 대사와 욕설 퀄리티가 별로였다는 평가가 나온 상황이 조명됨.
평생 들을 '씨발'을 게임에서 다 들었다는 플레이어의 평가처럼, 한국어 욕설이 너무 잦고 연극 톤이라 아쉬웠다는 점에 네티즌들이 공감함.
'위쳐3'의 욕설은 찰졌는데 사펑은 쏘매니 씨발이었다는 반응과 함께, 한국어라 뜻이 너무 잘 들려 오히려 몰입이 깨졌다는 의견이 이어짐.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
영어 대사의 'Fuck'은 의미를 크게 인식하지 못하고 넘어가지만, 한국어 '시발'은 너무 자주 들리고 연극톤으로 겉돌아 아쉬웠다는 지적이 나옴. 원문의 구체적인 사건 전개보다는 '아....이 개 잦같은 새끼를 봤나' 같은 전설적인 대사들과 비교하며 번역 및 욕설의 찰짐 여부가 네티즌들 사이에서 소소한 웃음과 공감을 자아냄.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
한국 욕이라 의미가 바로 귀에 꽂혀서 문제인 면도 있으며, 너무 찰지게 하려다 오히려 연극톤처럼 어색해져서 몰입을 방해했다는 진지한 평가가 이어짐.
평생 들을 씨발을 이 게임에서 다 들었을 정도로 욕설이 너무 많고 찰진 느낌보다는 쏘매니 씨발이었다는 반응이 지배적임. 위쳐3의 욕설과 비교하며 아쉬움을 표하는 목소리가 많음.
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
위쳐3는 욕 찰졌는데 싸펑은 별로였나? 싸펑은 안 해봐서 모르겠네
ㅅㅂ뿐인것도 아쉬운데 넘 연극톤인것도 아쉬웠음 너무 찰지게 하려하니까 덜 찰진 느낌
솔직히 쏘매니 x발 이였어
어떤 플레이어의 평가: 평생 들을 씨X을 여기서 다 들었다.