문무 당나라 사람들도 한국말하네요ㅋ
포함된 게시글
1개
총 조회수
329회
총 댓글수
14개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머사극이나 시대극에서 외국인 캐릭터들이 너무나 자연스럽게 한국어를 구사하는 상황에 대한 네티즌들의 유쾌한 고찰입니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
넷플릭스 영화 '전란' 등 사극에서 외국인 캐릭터가 손목이 잘리는 상황에서도 유창하게 한국어로 통역하는 장면이 포착되었습니다.
고증을 위해 외국어를 쓰면 몰입감이 좋지만, 현실적인 제작 편의상 한국어를 사용하는 '익스큐즈(양해)' 상황을 두고 네티즌들이 웃음을 터뜨렸습니다.
'대조영'부터 '로마' 드라마까지, 역사물에서 언어 고증이 어디까지 허용되는지에 대해 각자의 경험을 공유하며 공감대를 형성하고 있습니다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
역사적 사실성보다 극의 흐름과 편의를 우선시하는 '언어 고증'의 경계에 대한 논의입니다. 일부는 만주어 등을 사용해 긴장감을 높이는 방식을 선호하지만, 대부분은 영화적 허용으로 받아들이며 자연스러운 현상으로 이해하고 있습니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
과거 '연인'처럼 만주어를 사용해 고증을 살린 사례를 언급하며, 언어가 다를 때 느껴지는 긴장감이 분명히 존재한다는 의견도 있습니다. 다만 제작 현실상 모든 언어를 완벽히 구현하기는 어렵다는 점에 대부분 동의하는 모습입니다.
외국인 캐릭터가 한국어를 쓰는 것은 영화적 허용이자 일종의 '익스큐즈'라며 가볍게 웃어넘기는 분위기입니다. 마치 로마 시대 인물들이 영어로 대화하는 것과 같은 맥락으로 받아들이고 있습니다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
편의 때문이겠지만 너무 자연스러운거 같아서 개웃기네ㅋㅋ이거 리버스가 강동원 나오는 전란, 통역사 지 손모가지 날라갔는데도 일본어 통역해줌ㅋㅋ 추천0공유
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
대조영에서도 측전무후 설인귀 이문 다 한국말 했어요...
저거는 익스큐즈죠. 와계가 영어를 쓰는거
로마 드라마 보면 카이사르, 옥타비아누스 등등 다 영어 잘하죠
토네이드오브소울ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
토네이드오브소울글킨하네요 넷플릭스 프랑스 영국 싸우는 헨리5세도 영어로 싸웠구나 최종병기활 이런느낌 생각하다가 갑자기 한국말 하길래