페그오 한섭 운영진의 초창기 몸부림 . jpg
포함된 게시글
1개
총 조회수
3,526회
총 댓글수
16개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머페이트/그랜드 오더 한국 서버 초창기 운영진이 길가메쉬의 오만한 말투로 유저들이 오해할까 봐 필사적으로 의역해 둔 일화가 유머 소재로 화제를 모으고 있다.
핵심 떡밥 3줄 요약
운영진이 길가메쉬의 캐릭터성 때문에 오해를 살까 염려하여 말투를 필사적으로 의역해 둔 초창기 운영 비화가 공개됐다.
실제 길가메쉬의 대사와 의역된 대사가 별반 다르지 않다는 점, 그리고 당시 페그오로 IP를 처음 접하는 유입층을 배려한 조치였다는 점이 웃음을 자아냈다.
'잡종'이라는 원작 특유의 정체성이 빠지면 가짜 왕이라는 농담부터, 페그오로 유입된 신규 유저들을 위한 필수적인 번역이었다는 반응이 공감을 얻고 있다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
서브컬처에 조예가 깊은 기존 팬들 입장에서는 길가메쉬의 특유의 성격을 누구나 알 텐데 굳이 필사적으로 의역한 점이 소소한 웃음벨이 되었다. 동시에 페그오를 통해 페이트 IP를 처음 접하는 대중적인 유입층이 적지 않았던 초창기 상황을 고려하면, 캐릭터 오해를 방지하기 위한 안전장치로서 납득할 만한 조치였다는 시각이 공존한다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
페그오 유입이 생각보다 꽤 많았기 때문에, 원작 팬이 아닌 일반 유저들을 배려한 번역 작업은 초창기 운영진 입장에서 필수적이었다는 의견이 공감을 얻었다.
길가메쉬를 모르는 사람이 당시 페그오를 했겠냐면서도, 의역의 내용이 원문과 별 차이가 없다는 점에 빵 터진 반응이 주를 이룬다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
길가메쉬의 오만한 말투로 오해살까봐 필사적으로 의역해둠
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
그치만 저걸 이해 못하는 사람이 초창기 그 페그오를 했을까...
후하하하,엎드리거라 잡종들! 나의 재보를 받는 영광을 내리마! 의역 : 후하하하,엎드리거라 잡종들! 나의 재보를 받는 영광을 내리마! 이긴함
잡종을 빼버리면 가짜 왕이다!
달창중에 길덩국이 저런 성격인지 모르는 사람이 어디 있겠냐마는 페그오로 페이트 IP를 접한 사람이 생각보다 적지 않은걸 감안하면 저런 번역은 필수긴 해
애초에 금삐까만큼 페스나 서번트 제외 유명한 애들이 있기는할까 싶은데 ㅋㅋㅋ