이러니까 외국인한테 반말 쳐하는건가
포함된 게시글
1개
총 조회수
5,216회
총 댓글수
22개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#황당_실화냐일본 사가현의 외국인 대상 일본어 안내 홍보물이 지나치게 유아용 반말 수준으로 제작되어 네티즌들의 황당하다는 반응을 이끌어낸 사건.
핵심 떡밥 3줄 요약
사가현 홍보물에서 '먹거나 마시거나 하면 안 돼!', '지금 전차가 움직이고 있지 않아!'처럼 심플한 데스/마스체 대신 유아용 언어나 반말 위주로 안내해 외국인 학습자들을 당황케 함.
한자문화권에는 한자 표기가 낫고 외국에서 정석으로 일본어를 배운 사람에게는 오히려 존댓말이나 기본 정중체(데스·마스)가 더 쉽다는 지적이 공감을 얻음.
'일본인은 존댓말이 불법이냐', '일본 여중생 말투로 해달라' 등 어이없어 하면서도 비꼬는 유쾌한 드립과 냉소가 이어짐.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
외국인을 배려한다는 명목으로 제작된 일본 지자체(사가현)의 안내 홍보물이 오히려 쌩 유아용 언어와 반말조로 채워져 역효과를 낳았다. 네티즌들은 외국에서 배운 사람에게는 차라리 정중한 데스·마스체가 더 쉽고 한자문화권은 한자 표기가 낫다며, 상대방을 낮춰보는 듯한 화법의 의도와 실효성을 두고 쓴웃음을 짓고 있다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
정석으로 일본어를 배운 외국인 입장에서는 차라리 심플한 데스·마스체가 훨씬 이해하기 쉽고, 한자문화권 관광객에게는 그냥 한자 표기를 섞어주는 게 낫다며 홍보물의 실효성을 지적하는 의견이 많다.
일본인들이 존댓말 쓰는 게 불법이냐며, 외국인을 은근히 무시하거나 애새끼 취급하는 수준의 말투라는 점을 꼬집는 반응이 주를 이룬다. '일본 여중생 말투로 해달라', '다메요 젯따이 다메' 같은 드립이 터져 나왔다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
일본인은 착하지만 일본어는 어렵다면서 X 음식은 자제해주세요 O 먹거나 마시거나 하면 안돼! X 현재 운행 연기중 O 지금 전차가 움직이고 있지 않아! 반말 정도도 아니고 걍 쌩 유아용 언어를 ㅋㅋ 정부차원은 아니고 사가현 홍보물이긴 한데 외국에서 일본어 배운사람은 심플한 데스마스가 차라리 더 쉽다고 한자문화권은 아예 한자표기 써주는게 낫고...
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
존댓말이 없는 언어는 반말도 없는거야
일본 여중생 말투로 해주세요. 알아듣습니다.
일본애들은 존대말 하는게 불법이냐?
다메요 젯따이 다메