영화나 책 번역가들도 결국 사라질거 같네요.
포함된 게시글
1개
총 조회수
446회
총 댓글수
7개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#실시간_핫이슈'영화나 책 번역가들도 결국 사라질거 같네요.' 소식이 클리앙 등 주요 온라인 커뮤니티에 동시다발적으로 공유되며 실시간 화제로 집중 조명되고 있습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
'영화나 책 번역가들도 결국 사라질거 같네요.' 관련 게시글이 1개 등록되었으며, 주요 커뮤니티를 통해 실시간으로 빠르게 전파되고 있습니다.
누적 조회수 446회 및 댓글 7개를 돌파하며 온라인 여론의 핵심 관심사로 급부상했습니다.
대표 게시물('영화나 책 번역가들도 결국 사라질거 같네요.')을 중심으로 네티즌들의 활발한 의견 교환과 다각도의 관전평이 쏟아지고 있습니다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
주요 화제글을 둘러싸고 사건의 전후 맥락과 구체적 사실관계 확인, 향후 전개 방향에 대한 네티즌들의 다양한 의견 개진과 심층 토론이 이어지고 있습니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
클리앙을 비롯한 주요 게시판에서 높은 공감대와 함께 실시간 추천 및 베스트 댓글 반응이 집중되고 있습니다.
단순 화제를 넘어 관련 사실관계 확인과 후속 소식에 대한 네티즌들의 관심과 팩트 체크가 활발히 이뤄지고 있습니다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
특히 영화쪽은 AI번역이 엄청나더라고요, 거의 뭐 사람이 한거같은?? 어설픈 느낌도 전혀 안들고.. 요즘 AI힘으로 인해서 일자리 없어질만한게 정말 많이 생기는거 같네요. 나중에는 변호사 의사도 사라질거라는 전망이 지배적이던데.. 뭐 로봇수술은 의사들이 조종만 하고 있지만. 이제 AI능력치만 있으면 이미 로봇수술은 더 강력해질거라고 생각해서.. 한편으로는 무섭네요.
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
오역이나 뭐... 어색한 번역 데이터를 주입시켜 놓으면 ai가 실수할 일도 없으니 더 편할 수도 있겠죠 베테랑 번역가들이 검수하는 역할을 주로 맡지 않을까 싶습니다
요즘 자막은, 영상 파일만 있으면 코덱스가 알아서 잘 만들어 줍니다. 자연스럽게 번역하고(영상의 등장 인물이나 메타데이터를 웹에서 가지고 와서 경어 표현까지 완벽하게 해줍니다), 싱크도 딱 맞추고, 화면에 등장 하는 외국어 까지 깔끔하게 번역해서 덮어 써 줍니다. 물론
소설 번역은 생각보다 오래 갈수도 있을것 같은게현지보다 우리나라에서 더 인기있는 해외작가들의 경우 번역하신 분들이 한글의 맛을 살려서 거의 재창조 수준으로 글을 쓰신겁니다. ai소설이 베스트셀러가 되기전에는 소설번역은 오래 갈수도 있을것 같습니다.
@nariyada님 데이터로 있다면 (원본, 번역) 해당 번역가의 스타일에 맞춰 번역 하는 것도 가능하죠. 아직은 미흡한 면이 있지만, 사람이 보기에도 구분이 안갈 수준으로 가는 건 멀지 않았다고 생각합니다. 기술이 문제가 아니라 저작권 문제가 더 허들일거 같아요.
이제 점점 세상이 AI가 해놓은 거 검수하고 책임지는 직업으로 변화되럭ㅂ니다.