게임 개발사들이 신경 써줬으면 하는거 甲.jpg
포함된 게시글
1개
총 조회수
4,625회
총 댓글수
25개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#공감_백배_게이머게임 속 잡담이나 무전 대사에 자막이 없어 내용을 알 수 없는 답답함을 토로하며 더빙과 자막의 중요성을 강조하는 글이 공감을 얻고 있습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
게임 내 경비병, 경찰 무전 등 배경 대사에 자막이 지원되지 않아 내용을 이해하기 어렵다는 게이머의 고충이 공유되었습니다.
GTA6의 상세한 무전 내용이나 위쳐, 사펑의 더빙 사례가 언급되며, 게임 몰입감을 위해 자막과 더빙이 필수적이라는 공감대가 형성되었습니다.
개발진의 제작 환경에 대한 이해와 함께, 청각 장애인 배려 차원의 접근이 필요하다는 의견까지 나오며 열띤 토론이 이어졌습니다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
게임 개발사가 자막을 상정하지 않고 대사를 넣는 관행에 대해 게이머들이 불만을 표출하고 있습니다. 특히 단순 잡담이라도 정보가 담긴 경우가 많아 자막 지원이 필수적이라는 의견과, 현실적으로 모든 대사를 번역하기 어렵다는 개발진의 입장이 충돌하는 지점입니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
단순 요청을 넘어 청각 장애인 배려 차원에서 접근해야 효과적이라는 현실적인 조언이 나왔습니다. 반면 개발진 입장에서는 애초에 자막을 고려하지 않고 대사를 넣는 경우가 많다는 제작 환경의 한계도 지적되었습니다.
GTA6처럼 내 인상착의까지 묘사하는 무전 내용을 알아듣고 싶다며 자막 지원을 강력히 희망하고 있습니다. 사펑이나 위쳐처럼 더빙이 잘 된 게임의 사례를 들며 더빙의 위력을 높게 평가하고 있습니다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
제발 라디오든 무전이든 경비병(경찰) 잡담이든 잡몹의 잡담이든 자막 좀 넣어주시면 안될까요. 아 굳이 알 필요 없는 대사로 만들었다고요? 그래도 알고 싶다고.
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
GTA6 경찰 무전은 진짜 번역해줘도 좋은게 내가 무슨 차림이고 어떤 머리를 하고 있고 연령은 어느정도로 추정되는지 그런거도 다 불러주고 있어서 ㅋㅋㅋ
개발진 : 아 애당초 자막 안 달 걸 상정하고 때려박는 것들이라고요~
진짜 저런거 볼때마다 더빙을 갈구하게됨
그런점에서 사펑이랑 위쳐 더빙의 위력이 굉장했다
이런건 "자막달아주세요ㅠㅠㅠㅠ"가 아니라, "지금 청각장애인들을 배려하지 않는건가요?"하고 들이박는게 더 효과있을듯...