한국 엑박 팬덤 좀 짠하네
포함된 게시글
1개
총 조회수
5,168회
총 댓글수
28개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#씁쓸_안타까움엑박 팬덤이 최소한의 AI 번역조차 바라게 될 정도로 처참했던 그동안의 수작업 번역 퀄리티를 자조하며 씁쓸해하는 모습이 화제다.
핵심 떡밥 3줄 요약
'AI 번역이라도 해달라니... 저 정도는 좀 해줘라 ai 번역은 하루면 하잖아'라는 원문 내용과 함께 열악한 게임 번역 실태가 도마 위에 올랐다.
AI보다 못한 수작업 번역을 오랫동안 겪어왔다는 팬덤의 자조 섞인 한탄과 과거 성우·PD들이 대본을 즉석에서 갈아엎었던 일화가 공감을 샀다.
이상한 외주사에 맡기느니 차라리 AI 번역이 낫겠다는 반응과 함께, 그간 엑박 팬덤이 겪어온 처우에 대한 짠하고 안타까운 감정이 주를 이뤘다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
형편없는 게임 번역 퀄리티와 외주 검수 시스템의 문제가 도마에 올랐다. 네티즌들은 외주사가 기계어 수준의 번역을 그대로 넘겼거나 검수가 제대로 이루어지지 않았다고 지적하며, '예/아' 같은 단답형 자막이나 대본이 이상해 성우들과 PD들이 즉석에서 연기를 바꾸며 수습해야 했던 일화들을 꺼내놓고 있다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
외주를 준 것은 맞지만 기계어 번역을 그대로 썼는지에 대해서는 의견이 갈리며, 결국 기계어 번역 수준의 결과물에 검수만 대충 넘긴 것이 아니냐는 지적이 나오고 있다.
AI 번역보다 못한 수준의 수작업 번역을 오랫동안 견뎌온 팬덤이라며 엑박 팬덤의 처지를 짠하게 여기고 있다. 요즘 번역 퀄리티를 보면 이상한 외주사보다 차라리 AI가 훨씬 낫다는 의견이 공감을 얻고 있다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
ai 번역이라도 해달라니 ... 저 정도는 좀 해줘라 ai 번역은 하루면 하잖아
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
AI보다 못한 수작업 번역을 겪어온 팬덤이다
일단 외주를 준건 맞음 외주사가 기계어 번역을 썻는지는 둘째치고
솔직히 요즘 번역퀄보면.. 이상한놈들한테 맡길빠에 ai가 훨씬더 잘해준..예전에 왈도가 아님
하다하다 PD랑 성우들이 대본이 아무리 그래도 이건 아니잖아요 하면서 즉석에서 바꿔서 연기했지
기계어 번역하고 검수만 넘겼다고 들었음