약사의혼잣말)넷플 자막 보다 빵터졌네
포함된 게시글
1개
총 조회수
2,216회
총 댓글수
19개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머넷플릭스 애니메이션 '약사의 혼잣말' 시청 중 중화사극풍 배경에 맞지 않는 '알코올'이라는 대사를 자막 제작자가 참다못해 한자어 '주정'으로 번역해 바꾼 장면이 네티즌들 사이에서 웃음을 자아내고 있습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
애니메이션 속에서 중화사극 분위기와 어울리지 않게 영어 단어인 '알코올'이 나오자, 자막 제작자가 이를 '주정'으로 번역해 놓은 화면이 포착되었습니다.
작품 특유의 분위기를 깨는 이질적인 영어 단어 사용과 자막가의 재치 있는(?) 번역 수정 포인트가 네티즌들의 공감과 폭소를 유발했습니다.
'음성은 알코올이라 나온다는 거냐', '저런 요소 때문에 진입장벽이 느껴진다' 등 원작의 고증 문제와 번역 비화에 대한 공감 섞인 반응이 이어졌습니다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
작품의 중화사극풍 세계관 속에서 현대식 영어 단어가 튀어나오는 연출이 몰입을 방해하는 최대 진입장벽으로 꼽히고 있습니다. 이를 견디다 못한 자막 제작자가 임의로 한자어 '주정'으로 번역해 놓은 센스가 오히려 독자들에게 큰 웃음을 주며 작품의 독특한 허술함으로 회자되고 있습니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
이러한 이질적인 연출과 설정 때문에 작품을 보려고 몇 번이나 시도하다가 자꾸 나가떨어지게 된다는 진입장벽 토로가 이어졌습니다.
자막 제작자도 얼마나 답답했으면 직접 번역을 바꿨겠냐며 빵 터졌다는 반응이 지배적입니다. 음성으로는 '알코올'이 그대로 흘러나온다는 사실에 유쾌해하는 분위기입니다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
이 작품이 중화사극 분위기에 안맞게 영어단어 난사하는거 하루이틀 아니긴 한데 이번에 알코올이라고 말하는거 자막 제작자도 못참았는지 한자어인 주정이라고 번역해서 바꿔놨어ㅋㅋㅋ
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
가장 큰 이유가 그렇게 쓰면 주 애독자들이 못 알아듣는다고.....
약사는 보려고 몆번을 시도해도 저런거때문에 자꾸 나가떨어짐
아니 그럼 음성은 알코올이라고 나온다는거야? ㅋㅋㅋㅋㅋ
짱구 타임슬립 극장판에서도 예엣날 사람이 "짱구야 점프해!" 하는거 보고 어릴때도 ???????? 싶었는데
진짜 그 부분이 본작 최대 진입장벽임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
중국 자율주행 자동차 근황
새벽 3시에 혼자 주차를 868번이나 시도한 중국 자율주행 자동차의 모습이 포착되며, 기술력에 대한 놀라움과 함께 국내 자율주행 현실을 되돌아보는 반응이 쏟아지고 있습니다.
오늘자 마마 배려없이 과하다고 반응 안 좋은 여돌 단체 포토월
MAMA 포토월에서 특정 멤버들만 튀는 포즈를 취해 배려가 부족하다는 지적이 나오고 있습니다.
운전자에게 있어 재수 옴붙은 상황.
밤중 차도 한가운데서 러닝을 즐기는 보행자와 충돌한 운전자의 억울한 상황이 공분을 사고 있습니다.
일본인이 한국여행에서 느낀점.jpg
일본인이 한국 여행에서 느낀 점을 다룬 글과 함께, 한국 젊은 층 사이에서 레이저 제모가 대세가 된 문화적 특징이 네티즌들의 공감을 샀다.