에휴 또 번역가가 뇌절 번역했네
포함된 게시글
1개
총 조회수
5,164회
총 댓글수
24개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#황당_실화냐10대 여고생의 고백 대사를 비정발 작품 번역가가 '수치플레이 우유능욕 절정교미' 같은 천박한 표현으로 오역해 유게이들의 폭소를 자아낸 사건
핵심 떡밥 3줄 요약
10대 여고생 캐릭터의 고백 장면을 번역하면서 원문의 '유쿠리(乳繰り)' 등을 '수치플레이 우유능욕 절정교미'라는 수위 높은 표현으로 뇌절 번역해 원본과 비교하는 글이 올라옴.
공식 작품도 아닌 비정발 작품이라지만, 여고생 대사에 차마 입에 담기 힘든 드립성 단어를 갖다 붙인 기괴한 번역 퀄리티 때문에 네티즌들이 황당해하며 폭소함.
'내 머리가 벌써 손상됐나', '원작가가 유게이냐'라며 번역가의 정신 상태와 유게 이용자의 연관성을 의심하는 유쾌한 드립과 자조 섞인 반응이 이어짐.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
공식 작품도 아닌 비정발 서브컬처 작품에서 10대 여고생의 고백 대사를 지나치게 저속하고 자극적인 단어로 번역한 것이 논점이다. 원문의 '유쿠리'라는 표현에 전혀 어울리지 않는 '능욕'과 '절정교미' 같은 단어를 붙인 번역가의 기이한 센스에 네티즌들이 황당함을 금치 못하고 있다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
애초에 공식에서 보기 힘든 비정발 작품이라 이런 천박한 번역이 나올 수 있었다며, 번역가의 도 넘은 뇌절 센스를 씁쓸하게 짚어보는 반응이 나오고 있다.
글을 읽고 내 머리가 고장 난 줄 알았다며 당황스러워하는 동시에, 원작가가 혹시 유게이가 아니냐는 농담을 던지고 있다. 유게를 너무 많이 해서 글이 이상하게 보이는 거라는 자조 섞인 댓글이 공감을 얻고 있다.
사건 전말 및 원문 팩트 브리핑
아무리 그래도 10대 여고생이 고백을 이리 박겠냐? 원본보니 대충 시시도씨랑 수치플레이 우유능욕 절정교미 하고 싶어 라고 하는군 ?
커뮤니티 실시간 베스트 한마디
헤에 내 머리가 벌써 손상됐나 글이 이상하게 보이네
암만 생각해도 공식에서 보기 힘든 번역 같다 했는데 찾아보니 비정발 작품 맞구나
乳繰り는 그런 천박한 뜻이 아니란 말이다...
능욕과 절정교미에 붙여놓고 그런 말을 해도 ㅋㅋ
원작가가 유게이여 ?
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
혐주의)에티오피아 버스 위생수준....
AI 안경끼고 탑골공원 바둑 털었다는 디시인
AI 안경을 착용하고 탑골공원 바둑 고수들을 상대로 압승을 거뒀다는 디시인 인증글이 화제입니다.
<드래곤볼> 셀의 18호 먹방
드래곤볼 셀의 18호 흡수 장면을 두고 커뮤니티에서 어린 시절의 미묘한 감정과 만화의 서사 완결성에 대한 토론이 이어졌다.
사은품으로 받은 CCTV 신기능 ㅋㅋ
사은품으로 받은 CCTV의 독특한 기능 영상이 에펨코리아에서 공개되자 네티즌들이 각종 드립을 쏟아내며 폭소하고 있다.