넷플릭스 애니 번역가 똥꼬쇼 1위
포함된 게시글
1개
총 조회수
4,916회
총 댓글수
11개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#웃음벨_유머넷플릭스 애니메이션의 기괴한 오역과 초월 번역이 도마에 오르며 큰 웃음을 주고 있습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
넷플릭스 애니메이션에 등장한 황당하고 엉뚱한 번역 자막이 유저들 사이에 포착되었습니다.
원문과 전혀 상관없거나 번역가가 혼자 폭주한 듯한 묘한 뉘앙스의 자막에 '똥꼬쇼'라는 멸칭까지 붙으며 화제가 폭발했습니다.
국내 애니메이션 팬들은 AI를 쓰거나 차라리 직역을 하는 게 낫겠다며 번역가의 자질을 강하게 조롱하고 있습니다.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
도대체 어떤 정신상태로 이런 자막을 검수 없이 통과시켰는지, 번역가의 고의성 여부와 넷플릭스 자막 검수 시스템의 퀄리티가 도마에 올랐습니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
요즘 OTT 자막 퀄리티가 전반적으로 너무 떨어져서 돈 내고 보기 아깝다는 불만이 터져 나오고 있습니다.
번역가가 원작 팬들 보라고 일부러 어그로 끈 거 아니냐, 월급 도둑 레전드라는 반응이 지배적입니다.
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
어느 웹툰 휴재 관련 반응 차이
웹툰 작가 임달영의 휴재 소식에 과거 '연중(연재 중단)' 전적을 기억하는 독자들이 '유기'를 예견하며 조롱 섞인 반응을 보이고 있습니다.
아니 근데 님들 ㄸㄸㅇ 치고 휴지로 닦음??
자위 후 뒤처리를 휴지로 하는지, 아니면 팬티를 활용하는지에 대한 루리웹 유저들의 기상천외한 토론이 벌어졌습니다.
현재) 전 남친 찾아간 멘헤라 여자
전 남친을 찾아간 여성의 행동과 그에 따른 경찰의 대응 방식을 두고 재범 우려와 성별에 따른 처벌 형평성 논란이 일고 있습니다.
의외로 일본에서 발명된것
밀푀유를 포함한 특정 문화가 일본에서 시작되었다는 글쓴이의 주장에 네티즌들이 황당해하며 팩트 체크에 나선 상황.