명조) 번역팀의 욕심은 끝이 없고
포함된 게시글
1개
총 조회수
1,684회
총 댓글수
22개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#황당_경악서브컬처 게임 '명조'의 또 터진 기상천외한 번역 실수에 유저들이 두 손 두 발 다 들었습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
게임 커뮤니티에 '명조'의 또 가관인 번역 상태를 고발하는 게시물이 올라옴.
아니나 다를까 원문과 전혀 딴판이거나 국어책을 읽는 듯한 엉망진창 번역에 유저들이 속 터져 함.
번역팀이 일 안 하고 뭐 하냐며, 이제는 해탈해서 조롱과 한탄 섞인 반응이 쏟아지고 있음.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
도대체 국내 서비스를 맡은 번역팀은 검수를 어떻게 하길래 매번 이 모양인지, 돈 받고 일하는 게 맞냐는 원성이 터져 나오는 중입니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
게임 몰입감을 다 깨먹는데 이 정도면 사측이 QA에 돈을 안 쓰는 게 분명하다며 근본적인 운영 태도를 지적하는 의견.
AI가 돌려도 이것보단 낫겠다, 번역팀이 아니라 번역 깎는 노인들이냐며 비꼬는 드립이 대폭발 중.
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
최근 티라노 얼굴 복원 근황
최신 학설을 반영해 복원된 티라노사우루스의 정면 얼굴이 생각보다 너무 못생겨서 네티즌들에게 큰 충격을 주고 있습니다.
ㅇㅇㄱ)오늘자 경신된 ㅇㅍㄹ 논리
특정 서브컬처 비판을 '문화 전체에 대한 공격'으로 치환하는 억지 논리가 루리웹 내에서 조롱거리가 됨.
일본 트위터에 올라온 변화가 너무 심한 캐릭터 5선 (영상추가)
일본 트위터발 '변화가 심한 캐릭터 5선' 영상 속, 4번째로 등장한 '스칼렛 스트링스' 나오미 랜돌의 충격적인 비주얼이 네티즌들의 궁금증을 자아내고 있습니다.
사회성이란 무엇인가
회사 동료들과의 대화 중 인터넷 밈을 참아내며 사회적 가면을 유지하는 고통을 토로한 글이 공감을 사고 있습니다.