명조) 번역팀의 욕심은 끝이 없고
포함된 게시글
1개
총 조회수
1,684회
총 댓글수
22개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#황당_경악서브컬처 게임 '명조'의 또 터진 기상천외한 번역 실수에 유저들이 두 손 두 발 다 들었습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
게임 커뮤니티에 '명조'의 또 가관인 번역 상태를 고발하는 게시물이 올라옴.
아니나 다를까 원문과 전혀 딴판이거나 국어책을 읽는 듯한 엉망진창 번역에 유저들이 속 터져 함.
번역팀이 일 안 하고 뭐 하냐며, 이제는 해탈해서 조롱과 한탄 섞인 반응이 쏟아지고 있음.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
도대체 국내 서비스를 맡은 번역팀은 검수를 어떻게 하길래 매번 이 모양인지, 돈 받고 일하는 게 맞냐는 원성이 터져 나오는 중입니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
게임 몰입감을 다 깨먹는데 이 정도면 사측이 QA에 돈을 안 쓰는 게 분명하다며 근본적인 운영 태도를 지적하는 의견.
AI가 돌려도 이것보단 낫겠다, 번역팀이 아니라 번역 깎는 노인들이냐며 비꼬는 드립이 대폭발 중.
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
미용사가 사과해야한다?? VS 미용사에게 사과해야한다??
미용실에서 망친 머리 스타일을 두고 벌어진 황당한 비주얼이 네티즌들 사이에서 고소 가능성까지 거론되며 화제입니다.
럽코에서 평가가 180도 바뀐 캐릭터.JPG
애니 '역내청'의 유키노시타 하루노가 조력자에서 고등학생들 사이를 휘젓고 다니는 '한량 대딩'으로 평가가 급락한 이유가 화제입니다.
용접기 근황
용접 자동화 기계의 압도적인 비드 품질과 실무 적용 가능성을 두고 네티즌들이 기술의 발전과 현장 대체 여부를 논하고 있습니다.
개인적으로 이 중에 제일 미친건 1번인듯
자신이 세운 나라를 직접 멸망시킨 왕, 견훤의 유일무이한 행보가 역사 덕후들의 흥미를 자극하고 있습니다.