명조) 번역팀의 욕심은 끝이 없고
포함된 게시글
1개
총 조회수
1,684회
총 댓글수
22개
확산 커뮤니티
1개 사이트
🌐이슈 확산 타임라인 (Spread Path)
이 이슈, 당신의 생각은?
여론 분석 리포트 AI 실시간 여론 분석 리포트
#황당_경악서브컬처 게임 '명조'의 또 터진 기상천외한 번역 실수에 유저들이 두 손 두 발 다 들었습니다.
핵심 떡밥 3줄 요약
게임 커뮤니티에 '명조'의 또 가관인 번역 상태를 고발하는 게시물이 올라옴.
아니나 다를까 원문과 전혀 딴판이거나 국어책을 읽는 듯한 엉망진창 번역에 유저들이 속 터져 함.
번역팀이 일 안 하고 뭐 하냐며, 이제는 해탈해서 조롱과 한탄 섞인 반응이 쏟아지고 있음.
네티즌 주요 쟁점 및 의문점
도대체 국내 서비스를 맡은 번역팀은 검수를 어떻게 하길래 매번 이 모양인지, 돈 받고 일하는 게 맞냐는 원성이 터져 나오는 중입니다.
커뮤니티 여론 및 반응 요약
게임 몰입감을 다 깨먹는데 이 정도면 사측이 QA에 돈을 안 쓰는 게 분명하다며 근본적인 운영 태도를 지적하는 의견.
AI가 돌려도 이것보단 낫겠다, 번역팀이 아니라 번역 깎는 노인들이냐며 비꼬는 드립이 대폭발 중.
📊커뮤니티별 반응 및 참여도 비교 (Reaction)
📄연결된 커뮤니티 게시글 목록
총 1개실시간 다른 핫이슈 모음
스마트폰의 대중화가 성공하자 KBS가 했던 제안
과거 KBS가 스마트폰 보유자에게도 수신료를 징수하려던 시도가 재조명되며 네티즌들의 비판을 받고 있습니다.
어마어마해진 쿠팡 반품 작업 근황.txt
쿠팡 반품 검수 작업의 살인적인 할당량과 허술한 등급 분류 체계가 공개되면서 '새 상품을 샀는데 반품 제품을 받았다'는 소비자들의 불만이 폭주하고 있습니다.
GTA6 고티는 너무 납득이 안되는데?
출시도 안 된 GTA6가 GOTY 후보에 오르고 투표까지 진행되자 게이머들이 '이게 맞냐'며 강한 의구심을 표하고 있습니다.
LA 쓰레기 매립지 메탄가스 폭발
LA 쓰레기 매립지에서 발생한 메탄가스 폭발 사고가 미국식 폐기물 처리 방식에 대한 논란으로 번지고 있습니다.